Fondo de Documentación e Investigación
Margot Loyola Palacios
Sobre el Fondo Documental Margot Loyola
La selección de archivos que se presentan en esta sección son resultado de las extensas y rigurosas investigaciones realizadas por Margot Loyola y Osvaldo Cádiz. Su compromiso con la cultura tradicional de Chile y con su gente, los llevó a recorrer el país de Norte a Sur, desde Arica a Magallanes, como también los territorios insulares de Rapa Nui y Chiloé. A lo largo de su vida, Margot abordó su labor investigativa con una metodología única, donde combinaba elementos antropológicos con su sensibilidad artística, logrando un acercamiento profundamente humano a las tradiciones.
En su metodología, Margot priorizó el contacto directo y la convivencia con los cultores, a quienes consideraba sus maestros. Antes de grabar o analizar un canto o una danza en terreno, vivía el entorno y se emocionaba con la humanidad de las personas que le entregaban su conocimiento. Este enfoque le permitía obtener no solo objetos, cantos y danzas, sino su rico contexto cultural de origen. Su método, posteriormente conocido como “Método Loyola-Cádiz”, por desarrollarlo y perfeccionarlo junto a Osvaldo Cádiz, implicaba registrar minuciosamente todos los aspectos culturales que observaban: canciones, leyendas, adivinanzas, dichos, y cualquier otro conocimiento que surgiera de forma espontánea en sus interacciones.
Margot entendía las manifestaciones culturales como el reflejo del entorno y las vivencias de sus “maestros de campo”. Por eso, su enfoque antropológico iba más allá de solo recoger datos, buscaba comprender y transmitir el alma del pueblo con respeto y ética. Margot defendía la importancia de devolver a las comunidades lo aprendido, creando conciencia sobre los valores culturales de los cultores y, en muchos casos, volviendo a las comunidades para fortalecer la memoria colectiva.
Estos documentos reflejan no solo su meticuloso proceso de investigación, sino también su capacidad de transmitir al público las expresiones culturales en su forma más auténtica, desde la recopilación a la recreación escénica.
Los documentos que entregamos en este apartado reflejan también su profundo respeto y admiración por los cultores que fueron sus maestros a lo largo de su vida. A modo de homenaje y reconocimiento, entregamos voces y rostros de los distintos maestros que le entregaron un momento de sus vidas a Margot y Osvaldo, enseñándoles parte de su herencia cultural; porque el legado de Margot Loyola y Osvaldo Cádiz es también parte de un legado colectivo que les fuera entregado, donde la investigación, el respeto y el amor por la cultura tradicional se entrelazan, para permitir a las futuras generaciones conocer el rostro de ese “Chile secreto” del que hablaba la dupla de investigadores.
Fotografías
El Fondo de Documentación e Investigación de Música Tradicional Margot Loyola Palacios posee una amplia colección de fotografías que dan cuenta de los distintos aspectos de la vida y obra de Margot Loyola y Osvaldo Cádiz. Desde fotografías personales de las familias de ambos investigadores, hasta fotografías producto del trabajo que realizaban en terreno en busca de las manifestaciones pertenecientes a la cultura tradicional chilena. Debido a la amplitud de estos registros, entregamos a continuación una selección que da cuenta de los distintos territorios y comunidades estudiados en terreno por Margot Loyola y Osvaldo Cádiz a lo largo de toda una vida.
Se entregan cinco selecciones correspondientes a las cinco zonas culturales de las que el Fondo de Documentación e Investigación de Música Tradicional Margot Loyola Palacios posee material. Estas cinco selecciones abarcan los territorios del Norte Grande (entre la Región de Arica y Parinacota y la Región de Atacama), la Zona Centro-Sur (entre la Región Metropolitana y la Región de Ñuble), el pueblo Mapuche (entre la región del Biobío y la Araucanía), el Archipiélago de Chiloé y la Isla de Rapa Nui. Los registros de cada selección han sido ordenados de forma temporal, dando cuenta del tiempo a través del cual Margot y Osvaldo se relacionaron con los distintos territorios. Entregamos, también, un catálogo actualizado, producto del proyecto “Catalogación, Catastro y Difusión Fondo Margot Loyola” folio 719667, con los registros fotográficos disponibles de forma presencial en el Fondo Margot Loyola, reunidos según su formato original.
Catálogo de Imágenes
Catálogo de audios
Entregamos a continuación una selección que da cuenta de los distintos tipos de registros realizados en terreno por Margot Loyola y Osvaldo Cádiz a lo largo de toda una vida. Debido a las tecnologías disponibles, los audios fueron originalmente registrados primero en Cintas de carrete abierto, para grabaciones realizadas entre las décadas de 1950 y 1970, y luego en cassettes, para grabaciones desde 1970 a inicios de la década del 2000.
Se entregan cinco selecciones correspondientes a las cinco zonas culturales de las que el Fondo de Documentación e Investigación de Música Tradicional Margot Loyola Palacios posee material. Estas cinco selecciones abarcan los territorios del Norte Grande (entre la Región de Arica y Parinacota y la Región de Atacama), el Norte Chico (entre la Región de Atacama y la Región de Valparaíso), la Zona Centro-Sur (entre la Región Metropolitana y la Región de Ñuble), el Archipiélago de Chiloé y la Isla de Rapa Nui. Los registros de cada selección han sido ordenados de forma temporal, dando cuenta del tiempo a través del cual Margot y Osvaldo se relacionaron con los distintos territorios. Entregamos, también, el catálogo actualizado, producto del proyecto “Catalogación, Catastro y Difusión Fondo Margot Loyola” folio 719667, con los registros de terreno disponibles de forma presencial en el Fondo Margot Loyola, reunidos según su formato original.
Discografía
2017.- HERMANITAS LOYOLA. MÚSICA CON TRADICIÓN.
CD, Proyecto Fondo de la Música.

| 1.- Peritas de agua, Tex. Leucoton Devia Mus. M. Loyola tonada pregón, Odeón, 89-052-B, 78 rpm. (2:45) 2.- Empanaditas de horno, cueca enyugada, Tex. Leucoton Devia. Mus. M. Loyola Odeón, 89-052-A, 78 rpm (3:12) 3.- De aquí para allá, tonada, aut. Esteban Giménez F. Odeón 89-572-A, 78 rpm (3:12) 4.- Como que me voy curando, tonada, aut. Petronila Orellana RCA, 90-0548-A, 78 rpm. (2:47) 5.- Los nombres, cueca enyugada, Petronila Orellana RCA. 90-0548-B, 78 rpm. (3:21) 6. A.- Me van a mandar quemar, cuecas, rec. Margot Loyola RCA 90-0659-A-1, 78 rpm. 6. B.- Para mí no hay tiempo alegre, cueca tradicional, Rec. Margot Loyola RCA 90-0659-A-2, 78 rpm (3:16) 7. A.- De Caracoles vengo, cueca, rec. Margot Loyola, RCA 90-0749-A-1, 78 rpm. 7. B.- La rosa con el clavel, cueca, Rec. Margot Loyola, RCA 90-0749-B-2, 78 rpm (3:21) 8.- Quien canta su mal espanta, tonada, rec. Margot Loyola RCA 90-0749-A, 78 rpm. (2:49) 9.- Ya no, vals, tex. Cristina Miranda mus. Margot Loyola RCA, 90-0770-A, 78 rpm. (2:47) 10.- Moliendo maíz, Tex. Cristina Miranda. mus. Margot Loyola, tonada, VICTOR, 53207-A, 78 rpm. (3:33) 11.- Las trenza ‘e mi huasa, tonada, aut. Manuel Aranda VICTOR, 53207-B, 78 rpm (2:25) 12.- Qué más da, alegrón, aut. Julia Sieverson VICTOR, 53247-A, 78 rpm. (2:56) 13.- El picaflor, alegrón, aut. Estela y Margot Loyola VICTOR, 53247-B, 78 rpm. (3:28) 14.- Al agua patito, rec. Petronila Orellana, tonada, RCA, 90-0545-A, 78 rpm. (3:00) 15.- Chihuayhuey, Canción india, rec. María Luisa Sepúlveda RCA, 90-0545-B, 78 rpm. (2:49) 16.- Los ríos de mi tierra, cueca enyugada, aut. Petronila Orellana RCA, 90-0856-A, 78 rpm. (3:40) 17.- Mi chilecito, tonada, aut. Manuel Lira Silva RCA, 90-0856-B, 78 rpm. (3:00) 18.- Negro querido, aut. José Zapiola, arr. J Urrutia, zamcueca. Victor CX-18B, 78 rpm (5:52) 19.- El Cuándo, Trans. E. Peopping, VICTOR, CX-17-B, 78 rpm. (2:46) 20.- El Aire, danza, Rec, María Luisa Sepúlveda, VICTOR, CX-18-A-2, 78 rpm. (1:59) 21.- El impossible, zamacueca, Rec. María Luisa Sepúlveda, VICTOR, CX-18-B, 78 rpm. (2:52) 22.- Es tan grande mi dolor, tonada, Rec. Carmen Álvarez VICTOR, CX-20-B, 78 rpm. (2:56) 23. A. B.- Blanca azucena, cueca rec. Carmen Álvarez, VICTOR, CX-20-B, 78 rpm. (2:49) 24.- Despierta niñito ‘e Dios, Tonada esquinazo de Navidad Rec. Alfonso Letelier, VICTOR, CX-21-A, 78 rpm. Tiempo (3:33) 25.- Señora doña María, villancico, Rec. Alfonso Letelier, VICTOR, CX-21-B-1, 78 rpm. (1:21) 26. A.- El preso, cueca enyugada, Rec. José Letelier, VICTOR, CX-22-A-1, 78 rpm. (3:08) 27. B.- La flor de la violeta, Hermanas Loyola, cueca, VUCTOR, CX-22-A-2, 78 rpm. 28. A. B.- Cara a cara, pecho al frente cueca enyugada, Rec. José Letelier, VICTOR, CX-22-B, 78 rpm. (3:08) |
En la década de 1940, existía un mercado interesado por el consumo de la música criolla, eso de la mano con el incentivo e interés de la industria discográfica y radial, produjo una masificación de este género musical. Las hermanitas Loyola se posicionaron rápidamente como el dúo protagónico de los conciertos y charlas sobre el folklore. La anexión del Instituto de la Investigación del Folklore Musical a la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Chile, ayudó a consolidar los esfuerzos individuales en la investigación de la música tradicional oral, participando Margot Loyola como educadora en las Escuelas de Temporada de la Universidad de Chile.
El nombre de las hermanitas Loyola, fue puesto por el gran comunicador Raúl Matas, quien a su llegada a Santiago la primera entrevista que realiza es a Margot y Estela: “Ustedes son muy jovencitas, así que no son las hermanas Loyola, si no que las Hermanitas Loyola” nombre que se popularizo y que se mantiene en el recuerdo en muchas partes del país hasta el día de hoy.
Las Hermanas Loyola, fueron artistas que lideraron la reivindicación de la música con raíz, en la cultura tradicional identitaria, incluyendo repertorio mapuche en su trabajo. Esta labor no se agotó en los escenarios, sino que traspaso generaciones llegando a las aulas y centros de estudios del país.
“Entre los mejores intérpretes del cancionero popular chileno, destaca el Dúo de las Hermanas Loyola, considerado el conjunto más completo en su género. A través de su labor radiotelefónica y de los conciertos auspiciados por el Instituto de Extensión Musical, las hermanas Loyola representan el conjunto de más vasto repertorio y de más amplias cualidades musicales, a base del repertorio folklórico nacional”.
Las Hermanitas Loyola en Radio Agricultura”, Diario el Siglo, 13 de agosto de 1945.
HERMANAS LOYOLA
Margot y Estela Loyola Palacios, nacieron en Linares. Margot debutó a los 17 años, en un concierto en el Conservatorio Nacional de Música, y Estela en una fiesta en el teatro de Curacaví, a los 14 años. Margot, estudió piano durante siete años, y Estela estudio farmacia con su madre, Ana María Palacios, una de las primeras farmaceuticas en Chile.
Al formar el conjunto que todo el continente conoce con el nombre de las “Hnas. Loyola”, se iniciaron en los radios de Santiago. Margot toca piano y guitarra, y Estela, que es una magnífica soprano, también toca guitarra. Forman uno de los conjuntos típicos de nuestra tierra.
Las hermanas Loyola se caracterizaron por ese “ahondar en la investigación folklórica y devoción que sólo los artistas de verdad pueden desplegar. Cuando otros conjuntos apelan al halago fácil del público con el cancionero a la moda y la deformación consciente de nuestra música, las Hermanitas Loyola se aferran a la verdad musical del pueblo chileno y destacan de su tesoro las más chispeantes y picaras facetas de la creación popular. Escuchar directamente a las Hermanitas Loyola es un privilegio que sólo ha sido acordado a pocas personas”.
ACERCA DE ESTOS REGISTROS
Como antecedente particular, mencionamos que, en 1938, se realiza el primer registro de un pandero gracias al conjunto de “Los Provincianos”, quienes en sus grabaciones tocaron junto a un eximio panderista, conocido como “Don Rosa”. Posteriormente, destacan las grabaciones de Sergio Silva y Rita Núñez.
Entre los pianistas, destacan don Emilio Olivares y Rafael Traslaviña, a quien cariñosamente le decían el “Carevaca”. En la animación de las cuecas, fueron destacadas la participación de don Carlos Alonso, quien era también un eximio acordeonista; Pepe Rojas; Marta Ubilla; Alicia López; Teresa Maibée y, en algunas oportunidades, Margot Loyola, quien participaba animando las cuecas que grababa junto a su hermana, como podemos escuchar en la cueca “Empanaditas de Horno”.
Generalmente, en los discos del 78, se grababan dos pies de cueca por cada lado con preludio e interludio de animación. En algunos casos, esta repetición de la cueca, se realizaba con el mismo texto y melodía; en otros casos, se ejecutaba una cueca enyugada, es decir, una misma melodía con distinto texto, pero relacionados en la temática. Así tenemos por ejemplo, la cueca de “Los Ríos”, de doña Petronila Orellana.
Las Hermanas Loyola también grabaron, aparte de música de tradición oral y de su propia autoría, varios temas de otros compositores. Ejemplo de esto, es el tema “Qué más da”, un alegrón de la autora doña Julia Sieverson.
También destacamos que, algunos temas del presente disco, en especial, los señalados del número 18 al 28, pertenecen a álbum “Aires tradicionales y folklóricos de Chile”, del año 1944, registro del Instituto de Investigaciones Musicales de la Universidad de Chile.
SOBRE ESTA RECOPILACIÓN
La presente colección tiene como principal objetivo, el continuar con la difusión de la canción tradicional chilena, tanto de tradición oral y de autoría. Labor que las Hermanas Loyola comenzaron en la década de 1940, y que hoy continuamos nosotros con la misma intención.
Este trabajo se compone de 28 registros de audio que varían entre cuecas, tonadas, valses, corridos y alegrones, entre algunos otros. Destacamos aquellos en los que Margot Loyola musicaliza la lírica de doña Cristina Miranda, en el vals “Ya no”, y de Leucotón Devia, poeta popular de Valparaíso, en el tema “Peritas de Agua”.
En conjunto, esta obra nos revela la importancia que tuvo la obra de las Hermanas Loyola en el repertorio del canto nacional en la época de 1940 y hasta nuestros días. Estos registros se componen de la selección de distintas grabaciones realizadas en los dos sellos discográficos existentes en la época: “Odeón” y, principalmente, “RCA Víctor”, de quienes posteriormente fueron artistas exclusivas.
Sobre los músicos participantes en esta obra: numerosos fueron los guitarristas que acompañaban a los artistas que realizaban grabaciones en la época. Por supuesto, también a las Hermanas Loyola. Entre aquellos destacaron: Don Humberto Campos; Blas Sánchez; el “Zurdo Jiménez”; Carlos Ragona, quien era un guitarrista argentino que puso muchos punteos en sus acompañamientos con notable influencia de su país, especialmente de la zona de Cuyo. En el arpa destacó doña María Galaz, José “Pepe” Molina y Alberto Rey, entre otros.
SEMILLA DE UN CANTO SOCIAL
Las hermanitas Loyola, ya habían conquistado la escena artística nacional en el género del canto tradicional chileno, cimentado en profundas investigaciones y respaldadas por el Instituto Nacional de Música de la Universidad de Chile. Sin embargo, la labor de difundir lo nuestro no se agotaba en proposiciones históricas, sino que resaltaban al Chile desconocido, lo que la alta academia había ignorado. Es así que, dentro de su repertorio, comenzaron a ser conocidos sus temas sobre la cultura Mapuche, y más, comenzaron en sus voces las semillas de un incipiente canto social. Así lo resalta el famoso poeta cubano Nicolás Guillén, con las que compartió y que señaló de ellas:
“La música en función social tiene en las hermanas Loyola, destacadas folkloristas chilenas, ardientes cultivadoras. Acompañándose con sus guitarras las canciones de las hermanas Loyola -Margot y Estela- hablan del carácter del pueblo hermano, tienen el típico colorido de sus paisajes, pero a la vez, nos hablan del dolor del pueblo y sus luchas. De sus canciones más destacadas es esta que aquí ofrecemos: Dolor del Indio…”
No obstante esta mención, tal registro no es todavía hallado. Pero es posible percibir el mismo sentido social en otros temas que componen esta obra, como el Chihuayhuey, entregado por doña María Luisa Sepúlveda.
Las viejas canciones de la tierra, esas que están sepultadas y con mucho polvo de olvido encima, tienen en las Hermanitas Loyola a dos decididas defensoras. La Facultad de Bellas Artes, donde están agrupados todos los peritos del género musical prehistórico de Chile, las escogió entre las mejores intérpretes del folklore chileno para que realizaran una serie de grabaciones con vistas a difundir nuestro cantar aquí y más allá de las fronteras. Y ese sólo esfuerzo y esa sola distinción bastarían para que estas dos muchachas merecieran el reconocimiento y los aplausos unánimes.
SEPARACIÓN
En 1950, tras recibir el reconocimiento del público y varios premios en su haber, cómo el máximo premio “El Caupolicán”, Las Hermanas Loyola deciden poner fin a su trabajo en conjunto, dejando como legado una importante labor en la difusión de las canciones, danzas y costumbres nacionales.
AGRADECIMIENTOS
Vayan nuestros agradecimientos a Pepe Fuentes y, especialmente, a Isabel Fuentes, por su valiosa cooperación.
Música con tradición década de los 40 y 50 “Hermanas Loyola” registro sonoro.
Ingeniero sonido: Sergio Sepúlveda Salinas
Diseño e Ilustración: María José López Plaza
Selección de Temas y Supervisión de texto: Osvaldo Cádiz Valenzuela
Producción General: Juan Pablo Lopez Aranda
Texto: Carlos Liberona Barraza
1958.- MARGOT LOYOLA Y SU GUITARRA.
Long Play [33 1/3]. Sello RCA Víctor [CML-2008]. Chile.

| LADO 1 01.- A LA REFALOSA MI ALMA – Refalosa 02.- E MAISO MAMA – Canción (Canción de amor de la Isla de Pascua) 03.- CÁSATE NIÑA – Parabienes a los novios 04.- LA VARA – Canción religiosa nortina (con Pitos, Caja y Tambor) 05.- HUICHI COMO TE PILLÉ / AMOR VARIABLE – Cuecas (con Arpa) 06.- UL APUENT (Cantemos amigos) – Canción Araucana 07.- AURORA – Canción del norte (con Pitos, Caja, Tambor y Matraca) 08.- ALERTA VIDALITA – Esquinazo | LADO 2 01.- LA CLAVELINA – Tonada 02.- ESTOY QUERIENDO – Refalosa 03.- DESPEDIDA – Canción del norte (con Pitos, Caja, Tambor y Matraca) 04.- MANAVA MATE (Estoy enamorada) – Canción Pascuense 05.- LOS GALLOS – Villancico 06.- CHUM TULU? (¿Qué pasó?) -Canción araucana 07.- NO LE CREAS A LOS HOMBRES / DESENGÁÑAME CON TIEMPO – Cuecas (con Arpa) |
Si, el alma o ánimo configurador de un pueblo depende del factor racial del hombre más la influencia del contorno geográfico, es fácil entonces explicarse la gran variedad del folklore chileno. Con una naturaleza tan extremadamente diversificada – Norte Desértico, Centro de Valles cultivados, Sur lacustre y de bosques y Extremo Sur insular y de nieves; el macizo andino al Oeste y “el más grande océano” al Este – y con un hombre de tan variado origen – del altiplano en el Norte, criollo nacido del indio y conquistador español en el Centro, reducciones araucanas puras, aunque pequeñas en el Sur, más inmigrantes alemanes, italianos, yugoslavos, franceses, etc. Y alguna pequeña gota de sangre negra – el folklore de Chile no puede sino presentar una fisonomía polifacética.
Margot Loyola – cuya sorprendente capacidad para asimilarse almas ajenas y sus formas de expresión musical nace de sus profundas virtudes de intuición y simpatía primigenias, pero subordinadas al más riguroso control científico – nos ofrece aquí una selección de canciones y danzas del Norte, del Centro criollo, de Arauco y dos canciones de la Isla de Pascua, posesión chilena en el Pacifico Sur, cuyos habitantes y cuyo paisaje son del total raigambre polinésica.
NORTE. – Las tres canciones que aquí se escuchan – “La vara”, “Aurora” y “ Despedida” – son religiosas y fueron recogidas en la fiesta de Nuestra Señora del Carmen, conocida comúnmente como fiesta de “La Tirana”. Durante esta fiesta, como en otras similares de las poblaciones andinas, algunas cofradías secular-religiosas, diferenciadas especialmente por sus vestiduras, y que representan, probablemente vestigios de antiguas ordenaciones familiares o de clan y aun totémicas, llegan hasta sus santos patronos católicos a celebrarlos con cantos y danzas acompañados de pitos, tambores, matracas y quenas (1). Se trata de música donde es fácil reconocer el ámbito espiritual del indio del altiplano y sus manifestaciones musicales – especialmente su sentido de la intervalación – mezclado con aires criollos provenientes del Sur.
ISLA DE PASCUA. – La mayor parte de la música de la Isla de Pascua es recreacional y presenta, por cierto, características similares a la del hombre que las ha producido y a la atmósfera geográfica en que vive, es decir, es música donde campean lo amable y ligero, lo ondulante, lo risueño e infantil. Son indudables sus conexiones con la música de Tahití. Las dos canciones grabadas por Margot Loyola “E maiso mama” y “Manava Mate” son de intención amorosa.
ARAUCO. – El araucano ofrece dos tipos de música: la de carácter mágico – altamente colectiva, por tanto – y la de carácter individual – lírico. Su sistema tonal, ajeno a nosotros, y su complicada polirritmia, determinan una dificultad grande para el intérprete no-araucano (dificultades soberbiamente superadas por Margot Loyola); creemos que también para el auditor no-araucano. Es música vocal e instrumental. (Las canciones grabadas en esta ocasión por Margot Loyola están acompañadas por kultrun (2) y trutruca (3). “Cantemos amigos”, aunque no corresponde a música mágica, conserva de ella su repercusión y sentido colectivo; en ella una muchacha invita a danzar y a cantar con ella. “Chun tulú”, que es una joya digna del mejor folklore de cualquier parte del mundo, es en cambio un doloroso grito íntimo de un amor desgarrado por la ausencia.
MUSICA CRIOLLA. – La selección aquí ofrecida presenta danzas y canto. De las primeras escuchamos dos refalosas (“A la refalosa, mi alma” y “Estoy queriendo”) y cuatro cuecas (“Huichi como te pille”, “Amor variable”, “No le creas a los hombres” y “Desengañame con tiempo”).
La refalosa es una danza popular surgida a mediados del siglo pasado y hoy casi desaparecida.
La cueca – la más típica danza chilena – posee una coreografía fija que no amarra, sin embargo, su más íntima intención: el despliegue de la momentánea lucha amorosa de una pareja, despliegue que respeta la personalidad del hombre y de la mujer enfrentados y que hace, por lo mismo, de cada pie de cueca, un hecho único e irrepetible. Su estructura literario-musical se compone de una cuarteta octosilábica seguida de una décima en la que alternan versos de siete y de cinco sílabas (se repite el cuarto verso con un “si”) y cuyos dos últimos versos son pareados, Está siempre compuesta en tono mayor – con escasísimas excepciones – y el número de sus compases varía entre 48 a 52, precedidos de 8 a 10 compases de introducción instrumental.
Las canciones criollas están representadas aquí por una tonada, “La clavelina” , (la tonada es caprichosa en su forma métrica; lo más frecuente es el uso de cuartetas, una lenta y otra más rápida que es el estribillo, con un intervalo de rasgueo de guitarra), por un villancico (canto religioso popular para ser cantado en Navidad ante los nacimientos o pesebres), “Los gallos”, y por un parabienes para novios (canto de homenaje) “Cásate niña”, y un esquinazo (que es en el folklore de chile la forma correspondiente a la serenata) “Alerta vidalita”.
César Cecchi
CRITICAS
“Un admirable estilo en la reproducción de las más bellas páginas populares de su país, cantadas con muy grata voz, pero – antes, si cabe – con un sentido muy hondo, una expresión rica en matices y contrastes”. FERNANDEZ CID – Madrid.
“Ha sabido evocar con arte natural, una voz de timbre cálido y una ciencia auténtica, todos los aspectos de una música que conocemos aquí más bien bajo su aspecto comercial”. FRANCE-SOIR – Paris.
“El arte de Margot Loyola es extraordinariamente valioso, es como un cancionero haciéndose en cada actuación”. ENRIQUE FRANCO – Madrid.
“Lo que más impresiona en el arte de la cantante es la comprensión con que se acerca al canto folclórico y la admirable autenticidad con que lo presenta”. ANA FROST – Bucarest.
“Canta a la alegría y al dolor del pueblo chileno, siempre dentro de los límites de gran autenticidad”. A. OCECKA – Sofia.
“La artista representa un tipo excepcional de intérprete, pues ella misma lo recoge y une a su trabajo científico y de estudio con la divulgación”. GLOS WYBRZEGA – Danzig-Polonia.
“Honda sinceridad, arrolladora pasión y gracia natural explican, en parte, el milagro de su penetrante influjo”. CARLOS VEGA – Buenos Aires.
“El brillante arte vocal de Margot Loyola y su virtuoso dominio de la guitarra se demostró aún más fuerte en las ejecuciones de los cantos criollos”. E. MARKOSOV – U.R.S.S.
“Posee un método y la capacidad de penetración suficiente para sentir y contagiarse de las fuentes primarias de la danza y canto tradicionales”. JOSE MARIA ARGUEDAS – Lima.
“Canta con voz magnífica y dúctil, con aguda musicalidad, con emoción y el más caluroso temperamento”. ACCION – Montevideo.
“Esta verdadera artista ha sabido impregnarse de las modalidades anímicas de estos grupos humanos sin falsear, ni teatralizar sus cantos, consiguiendo, así, alcanzar la frescura y la belleza de una interpretación de dignísima y noble autenticidad”. CARLOS ISAMITT – Santiago de Chile.
“Sus versiones llevan el sello de la autenticidad, que abarca tanto el estilo de la canción como, quizás, la individualidad del músico popular cuyos labios y dedos la dictaron a nuestra incansable investigadora”. FEDERICO HEINLEIN – Santiago de Chile.
BIOGRAFIA. – Margot Loyola nace en Linares (Chile). Primera Intérprete del folklore musical chileno, investigadora e incansable divulgadora ha logrado hacer revivir danzas y canciones totalmente olvidadas. Ha difundido, además, por primera vez en el Chile continental, los temas pascuenses.
Artista exclusiva del sello R. C. A. Víctor, ha grabado en Chile, España y Francia. Su formación en el Conservatorio de Música de la Universidad de Chile le ha permitido dar a cada una de las facetas de su repertorio el sello perfecto del cual dan fe las críticas que insertamos.
A sus exitosas giras por América (Brasil, Perú, Argentina, y Uruguay) hay que agregar las realizadas en 1956 – 1958 por Europa y parte de Asia, donde actuó para teatro, radio, televisión, y tele cine.
1) TRUTRUCA. – tubo cónico, construido de una variedad de bambú llamado quila; en el extremo tiene una lengüeta o un corte de bisel que sirve de boquilla y en el otro un cuerno de buey a modo de amplificador.
2) KULTRUN. – Instrumento mágico de percusión, recipiente de madera cubierto con un cuero, generalmente de caballo, que se sujeta con cuerdas de crines. Se toca con un palillo envuelto en lana (trepu-culnhue).
3) QUENA. – Flauta india, compuesta de un simple tubo de largo variable, con agujeros, y una pequeña muesca o escotadura en la parte que se aplica a los labios.
1961.- SELECCIÓN FOLKLÓRICA.
Long Play [33 1/3]. Sello RCA Víctor [CML-2062]. Chile.

| LADO 1 01.- LA GUITARRA – Tonada 02.- EL LADRÓN Y LA LADRONA – Polka 03.- SAJURIANA – Sajuriana 04.- ANOCHE ME CONFESÉ – Refalosa 05.- EL AMANTE QUE NO CELA – Tonada 06.- ANOCHE SOÑABA – Mazurka 07.- AMOR VIOLENTO – Cueca 08.- A LA MAR TIRÉ UN PAÑUELO – Cueca | LADO 2 01.- EL AMOR ES UN DÚO – Vals 02.- EL SOMBRERITO VERDE – Tonada 03.- LA TEJENDERA – Sajuriana 04.- REFALAÍTA AY DE MÍ – Refalosa 05.- ENTRE CORTINAS VERDES – Mazurka 06.- LAS CADENAS – Canción 07.- UNA TRISTE PALOMITA – Cueca 08.- NO ME DIGAS AMANTE – Cueca |
Pocas personalidades artísticas hay tan definidas como Margot Loyola. Folklorista de corazón y profunda conocedora de todos los matices populares del alma de Chile, a lo largo de todo su territorio y alcanzando, a los puntos más lejanos, siempre su labor ha tenido el sello indiscutible de la jerarquía que da el afecto sincero por la labor realizada.
Desde su temprana edad, su vocación se volcó al campo netamente popular. A eso que es universalmente conocido como Folklore y que no es otra cosa que el alma de los pueblos hecha melodía. Luego de hacerse un nombre junto a su hermana Ester, como las Hermanas Loyola, Margot decidió profundizar sus conocimientos y comenzó a interpretar como solista al mismo tiempo que recorría todo el país buscando en los puntos más apartados y distantes lo auténtico, lo autóctono, lo más puro de la expresión del pueblo para brindarlo después en su voz magnífica y plena a los más selectos auditorios de todo el país.
Luego la estrella sigue una carrera lógica. Su visión humana y sentimental de Chile a través de las canciones, necesita otros panoramas y otros horizontes y Margot, entonces, viaja a distintos países del mundo mostrando lo nuestro y brindando el corazón musical de nuestra patria a países que poco o nada sabían de nosotros.
Y así llega a la cima. La crítica la señala como una de las más grandes folkloristas del mundo. Atahualpa Yupanqui, Falú y muy pocos más figuran a su lado. Todos tienen idéntica condición: prefirieron a lo fácil, a los ritmos pegajosos y las letras con acentos temáticos de actualidad, lo sincero, lo que dice realmente algo, lo que muestra el espíritu de un pueblo y su sentir.
RCA Victor se enorgullece en presentar entre sus auténticos valores. Este nuevo álbum de Margot Loyola, reúne lo más reciente de su repertorio, el fruto más próximo de su andar inquieto y lo que mejor ha de llegar a todos los públicos. Ojalá en sus bandas encuentren todos, no solo la forma magnifica de interpretar de Margot, sino su corazón y su sentimiento, base de todas estas grabaciones.
1962.- ISLA DE PASCUA
Long Play [33 1/3]. Sello RCA Víctor [CML – 2096]. Chile.

| LADO 1 01.- HINANO (Nombre de un árbol) 02.- EPITE POTII (Dos jóvenes) 03.- PIPIRIMA (Nombre de una estrella) 04.- RIU (Canto funerario) 05.- SAU, SAU 06.- TE VAHINE ANAMI (Mujer de Anami) 07.- KOPA (Nombre propio) 08.- HOTU MATUA (Nombre del primer Rey que habitó la Isla) | LADO 2 01.- KATERE TE VAKA (Salida del bote) 02.- AUE-MAFATU (Ay, ay, ay, corazón) 03.- TIARE ANANI (Flor de naranjo) 04.- TIARE ITI-ITI (Flor chiquita) 05.- ERISA PETA (Nombre propio) 06.- UA FAA RIU RIU OTE MANU (Cuando el pájaro vuelve a su nido) 07.- KO MARATIRI (Nombre de un Islote) 08.- MERIANA (Nombre propio)* |
*Hemos agregado el acompañamiento del título Meriana, sin embargo, destacamos que desde la primera edición del disco, en lugar de Meriana se incluyó el tema Katea te mahina (Que linda está la luna) [Nota de C.L.J.]
Pascua es para muchas personas una tierra exótica, casi de leyenda. Referirse a aspectos geográficos, históricos o étnicos, en estas breves líneas, no hace al caso, lo cierto es que es una región de Chile, un pedazo de nuestra patria, enclavado muy lejos de ella, que a pesar de todo, cuenta con una constante preocupación de quienes viven en el continente, y muy particularmente de los estudiosos de diversas ramas, por ejemplo, los folkloristas.
Margot Loyola, folklorista por tradición, por estilo, por trayectoria y especialmente por haber nacido con el alma autóctona, no pudo escapar del hechizo de pascua y gran parte de su labor en el campo de la música auténtica se ha volcado en lo oriundo de la isla. Sus viajes a Pascua, su estudio constante de los ritmos, de los temas y del idioma pascuense la han convertido en una especialista única en el mundo. Ella es quien mejor conoce esta materia y ella es quien se ha convertido para los propios pascuenses en una especie de contacto musical permanente que ata más y mejor los lazos de los habitantes de la isla con los del continente.
Sin ir más lejos, este álbum que ahora Ud. Tiene en sus manos es fruto del trabajo de Margot. Pacientemente reunió a los ejecutantes – todos oriundos de Pascua – ensayó con ellos durante largo tiempo, y finalmente consiguió algo inapreciable para todo aquel que quiere la música : esta colección de canciones de la isla. Todas son improvisaciones, es decir, sobre el tema conocido, se canta y se toca, pero no hay partitura establecida que sirva de guía; es sobrecogedora la forma que tienen de interpretar y es tremendamente profundo lo que expresan, aunque no se entiendan las palabras, cuando Margot y sus pascuenses toman un tema.
Para los musicólogos o para los simples aficionados, hay en este Long Play muestras inapreciables de las formas y estilos de cantar que hay en pascua: el origen tahitiano de algunas melodías, el canto funerario, el idioma auténtico, y por sobre todo, la autenticidad. Si Ud. Ha viajado a Pascua, o si lo hace algún día, encontrará en las canciones que allí oiga, lo mismo que aquí le ofrecemos. Así se canta en Pascua, improvisando a tres o cuatro voces mixtas, con guitarras, acordeón y hasta ukelele.
De una cosa estamos ciertos: Cuando Ud. Oiga este álbum, sentirá correr por su espalda algo extraño, y una mano le apretara la garganta emocionando en lo más hondo de su ser.
Entonces, tal vez, sienta esta música tal como es: la expresión depurada de los sentimientos de seres humanos que superan en mucho, gran parte de lo que ya conocíamos.
INTEGRANTES:
GUILLERMO NAHOE
GABRIEL TUKI
VALENTIN RIROROCO
RICARDO HITO
JOSE PAKOMIO.
LAS CANCIONES:
Tal como se ha expresado, las canciones contenidas en este álbum representan las dos principales corrientes de la música pascuense: a) las de marcada tendencia tahitiana y b) las de origen muy antiguo, propias de la isla.
Al primer grupo pertenecen: “Aué-Mafatu” (Ay Ay Ay, corazón), “Ua Faa Riu Riu Ote Manu” (Volvió el pájaro a su nido), “Hinano”(nombre de una flor originaria de la polinesia), “Tiare Iti-Iti” (nombre de una flor pequeña) “Te Vahine Anami” (Mujer de Anami), “Erisa Peta” (nombre propio), “Tiare Anani” (Flor de Naranjo), “E Piti Potii” , (dos jóvenes), y “pipirima” (nombre de una estrella). Todas estas canciones son de carácter amoroso y están relacionadas con la entrega, casi en su totalidad. Se cantan con guitarras, y a veces con acordeón y armónica, incluyendo ocasionalmente, desde época reciente, el ukelele. Se acostumbra también a bailar estas melodías con una coreografía cerrada y libre, apoyada en suave ondular de brazos, caderas y manos.
Al segundo grupo, pertenecen, “Riu”, un canto funerario de gran belleza, que dice “la niña está muerta – Está en una casa sin luz – donde no hay puertas ni ventanas. La niña no puede asomarse a la ventana para ver a sus padres… ” “Ko Maratiri”, también del segundo grupo, narra la historia de dos mujeres que cantan frente al islote de Ko Maratiri con mucha pena. Alguien les pregunta porqué lo hacen así y ellas responden, “lloramos a nuestros cuñados”, para ocultar que su dolor es por el marido de cada una. “Katere Te Vaka” y “Hotu Matua”, son canciones netamente descriptivas.
La primera narra la salida del bote, y la segunda cuenta la historia del primer rey que habitó la isla que enfrentó a los espíritus maléficos y estos le dijeron que al canto del gallo, el moriría. Esa es la razón por la cual en esta canción, los isleños acostumbran a imitar el canto del gallo.
1963.- RECORRIENDO CHILE.
Long Play [33 1/3]. Sello RCA Víctor [CML – 2187]. Chile.

Lado 1: NORTE RELIGIOSO:
Aurora (Pieles Rojas)
Entrada y Adoracion (Pieles Rojas)
Saludo (Pieles Rojas)
Entrada (Morenos)
Despedida (Llameras)
SUR CAMPESINO:
Nací con el fin de amarte (Refalosa)
La Porteña es muy bonita (Porteña)
Mi vida si me queris (Tonada)
Que sacaran con querer (Cueca)
Estando con llave al pecho (Cueca)
Lado 2: CHILOE
Dicen que no caben (Zamba)
Ayer libre y hoy cautiva (Canción)
Costillarcito mio (Costillar)
MAPUCHE:
Nayem “Amada” (Canción)
Solo de Trompes
Machi ul (Cancion de Machi)
SUR CAMPESINO:
El Naranjo (Cueca)
Dices que me quieres dar (Cueca)
Lo que Margot Loyola plantea como artista es lo siguiente: ¿es su arte la realización de la rítmica y de la enjundia de su propia persona o el es la perfecta expresión de la idiosincrasia nacional chilena? La pregunta surge porque en Margot Loyola se da en forma tan cabal y viva lo personal, lo propio e individual – incluso lo momentáneo – que en verdad es un milagro que tambien se de, a la misma altura y con igual vigencia, lo colectivo e intemporal, el alma nacional. La compenetración de las dos esferas, la personal y la colectiva, es en ella perfecta. No se trata ni siquiera de compenetración; se trata realmente de la unidad que es el producto de ser lo mismo y de ser el producto de una profunda y secreta simpatía, amor, o como quiera llamársele, de Margot Loyola por nuestra gente y sus manifestaciones folklóricas. Como ocurre con todo artista-intérprete que no busca solo conocimiento sino también la comprensión, en ella se da una intuición infalible del total del folklore de nuestro país, pero también de lo diferenciado, de lo regional, de lo particular, de lo pormenorizado. De aquí la posibilidad que tiene de entregarnos, en versiones de indiscutible autenticidad, la música y los bailes de las diferentes regiones de este chile tan multifacético. Por esto, para juzgar el alto nivel de intérprete de Margot Loyola, no cabe hacerlo sino sobre la base de una suma de las interpretaciones parciales correspondientes a cada zona geográfica-humana nuestra y a cada forma diferente de nuestro canto y baile populares.
Pero hoy más. En Margot Loyola el resultado deriva de una doble actitud, de la posibilidad que ella tiene de acercarse al folklore desde dos ángulos opuestos, que en ella son complementarios y articulados en un todo inseparable. Se trata de la posibilidad que ella tiene de ser objetiva, racional y científica a la vez que intuitiva, subjetiva, vital. En esto es similar a esos dos grandes intérpretes nuestros que son Claudio Arrau y Ramon Vinay. Alguien dijo una vez que los tres grandes intérpretes que ha producido Chile son Arrau, Vinay y Margot Loyola. Estamos prontos a suscribir esta afirmación, en parte, precisamente, porque los tres han coronado su vida de intérpretes con la integración dicha, lo que los convierte en excepciones y personalidades máximas y ejemplares.
Es esta doble posición convertida en unidad la que permite a Margot Loyola entregamos este disco, es decir, una especie de geografía musical en la que lo diferente se da como tal, pero en el que también sentimos la unidad del chileno. Aqui esta en Norte, de sentido colectivo religioso, cuyo origen en el altiplano lo diferencia grandemente del resto del país; los cuatro trozos elegidos (AURORA, ENTRADA Y ADORACION, SALUDO Y ENTRADA, DESPEDIDA) corresponden a las festividades de la Virgen de La Tirana y tienen todo su especial carácter coral y danzante y su ámbito pagano-cristiano.
Más puramente indígenas son NAYEM, la CANCIÓN DE MACHI y el SOLO DE TROMPES, pero en este caso se trata del araucano (es decir del Sur), que es más individualista en su expresión y de un tono espiritual más reservado y misterioso.
El folklore criollo figura con trozos de la zona central; aquí Margot Loyola nos presenta canciones (MI VIDA SI ME QUERIS) y bailes (NACÍ CON EL FIN DE AMARTE, LA PORTEÑA ES MUY BONITA, QUE SACARAN CON QUERER y ESTANDO CON LLAVE EL PECHO).
Finalmente, la zona insular está presente con algunas cosas de la isla de Chiloé (COSTILLARCITO MIO, DICEN QUE NO CABEN y AYER LIBRE, HOY CAUTIVA) donde el hombre se expresa con peculiaridades correspondientes a su alma y a su paisaje primarios y lentos, dulces y melancólicos.
CESAR CECHI D.
1965 – SALONES Y CHINGANAS DEL 900.
Long Play [33 1/3]. Sello RCA Víctor [CML-2278]. Chile.

| LADO 1 LA ROSA – Canción (Recopilación: Matilde Baeza) LA PURA VERDAD – Mazurca (Transcripción: Antonio Alba) REFALOSA ME HAS PEDIDO – Refalosa (Recopilación: Australia Acuña) SOLO TU – Vals (Recopilación: Estela Loyola) QUISIERA – Couplet Sentimental (Transcripción: Antonio Sedas) UNA NOCHE DE VERANO – Polka (Recopilación: Gabriela Pizarro) | LADO 2 EL PATITO – Tonada (Recopilación: Petronila Orellana) TOMAREMOS CHOCOLATE – Chocolate (Recopilación: Margot Loyola) TU MADRE ES ZAMBA – Refalosa (Recopilación: Margot Loyola) LA HUASCA – Tonada (Petronila Orellana) EL AUTOMÓVIL – Corrido (Petronila Orellana) EL IMPOSIBLE – Zamacueca (Recop. Maria Luisa Sepulveda) LOS IMPOSIBLES – Zamacueca (Recop. Cristina Maria de Herrera) |
Desde muy pequeña sentí una extraña atracción y cierta nostalgia por la vida de antaño. Por la música y danzas que acompañan las románticas tertulias aristocráticas o reuniones familiares del “medio pelo”, donde junto a los “apiaos” y “mistelas”, las damas lucían sus dotes artísticos, cantando con melodiosas voces – acompañándose con piano o arpa y guitarra, donde hacían gala de donaire, bailando “Cuandos”, “Resbalosas”, “Aires”. Amasa Delano, en una de sus crónicas decía al respecto: “Bailan todos con más majestad y gracia que todos los pueblos que he conocido”. Imagino aquellos grandes salones con sus alfombras y tapices, espejos y candelabros, el infaltable piano, las sillas (las innumerables sillas) pegadas a la pared, una al lado de la otra y, en el ambiente, la cortesía, el recato, la delicadeza, la finura, la galantería, la coquetería femenina, lo caballeresco, la gracia ingenua y la arrogancia.
Un poco de todo esto es lo que he tratado de imprimirle a las melodías del Lado Uno. “La Rosa”, simple y bella canción donde, a veces, pongo un poco de dramatismo para decir mejor su letra: Flor florida – flor hermosa – gala de primavera – si duraras tu siquiera – el tiempo que fui dichosa.
El couplet sentimental “Quisiera”, con ciertos desbordes pasionales muy míos.
La resbalosa, “Resbalosa me has pedido”, verdadera joya de nuestra tradición musical, de gracia ondulante que va “in crescendo” hasta llegar a un “allegro” lleno de vigor y dinamismo.
Un vals, “Solo tu”, la mazurca, “La pura verdad” y la polka, “Una noche de verano”, menos íntimas, pero cantadas con mayor énfasis precisamente porque eran melodías para acompañar bailes. Llevan como fondo musical una pequeña estudiantina, muy en boga en las clases del “medio pelo” hacia 1910.
En el lado Dos presentó un mundo diferente, totalmente contrapuesto al de los salones. Es el canto popular de Chingana, lleno de arrebato pasional, desenfado y picardía. Corresponderia la Chingana a la antigua fonda popular donde se comía, se bebía, se cantaba y bailaba. Según testimonios escritos, allí no escaseaba la gente de “buen tono”, Diego Portales fue propulsor de las Chinganas. Hubo muchas en Santiago pero mi atención se fija preferentemente en tres.
El “Parral de Gómez”, que estaba situado en la calle Lord Cochrane (llamado entonces calle de Duarte) ubicado bajo frondosos parrones, de ahí su nombre de Parral. El “Café de la Baranda”, en la calle Monjitas, donde triunfaron las famosas Petorquinas: Tránsito, Carmela y Tadea quienes fueron, según palabras del historiador Vicuña Mackenna, la viva imagen de las tres gracias en los bailes que todavía se llaman de chicoteo y que atraían con el bullicio de la guitarra y el chicoteo del arpa o los mineros de la comarca, veinte leguas a la redonda, haciendo la desesperación de los aficionados.
“Periodo de 1820 a 1840”.
Me queda aún la “Fonda El Arenal”, ubicada al otro lado del río Mapocho, La Cañadilla, actual avenida Independencia, era uno de sus Límites. Pertenecía a la Peta Basaure, cuya personalidad me parece fascinante.
De ella doce Antonio Acevedo Hernandez: la Peto Basaure era por los años de la guerra del pacífico, época de su mayor esplendor, de unos 40 años gloriosos. Alta, robusta, blanca, pelinegra, de ojos oscuros grandes y picarones; gran bailadora de cuecas y refalosa, según afirma la fama, la mejor de Santiago y célebre por sus orgías y por su energía salvaje.
Naturalmente que la gente sería la repudiaba y aunque estaba cargada de excomuniones y tenía fama de condenada, el Santiago alegre de rompe y rasga, la adoraba. Es la Peta Basaure una sonrisa muy alegre de la tradición.
En Petronilla Orellana he encontrado la evocación más directa de aquella época y a quien podría llamársele con justicia, la sucesora de la Peta Basaure. Poesía la “Petita”, como la llamábamos, una hermosa voz, fresca, potente, brillante y ¡como cantaba!, ¡qué gracia arrolladora y pícara tenía!.
El canto fue su más grande pasión. Tocaba arpa y guitarra, cuyos “toquios” eran tan legítimos y chilenos como su canto, como sus composiciones.
“La Huasca” es una de sus tonadas más características y decidoras. “El Patito” tonada tradicional con acompañamiento rasgueado con ritmo de refalosa, está contando cómo ella la escuchó a su madre, de quien la aprendió.
El corrido “El Automóvil” tiene un poco el estilo de los couplets de gran auge a principios de 1900. Ese mismo “sentido chinganero” he tratado de darle a las Zamacuecas “El Imposible”, y “Los Imposibles”, a el Chocolate “Tomaremos Chocolate” y la refalosa, “Tu madre es zamba”.
Entrego este nuevo disco al público y a la crítica de mi país, después de tres años de estudio y búsqueda, esperando encontrar una buena acogida.
Mis agradecimientos, una vez más, a mis maestros Blanca Hauser y Carlos Isamitt que supervisaron los temas escogidos. A Australia Acuña, quien me dio valiosos consejos en la difícil interpretación de la canción y danza de estrado que ella muy bien conoce, por tradición familiar.
A Eliana Valle, Pedro Esparza y Julio Escobar que colaboraron en piano, bandurria y mandolino, respectivamente.
Margot Loyola.
1967.- CASA DE CANTO.
Long Play [33 1/3]. Sello RCA Víctor [CML-2455]. Chile.

| LADO UNO 1.- HAY QUE VER! – Couplet (De la zarzuela “LA MONTERÍA”) (Musica: S. Guerrera) 2.- SUSPIROS DEL CORAZON – Tonada (Ismael Carter) 3.- OLVIDAME – Canción (Trad. Recop. Blanca Hauser) 4.- TUS OJOS – Habanera (Trad. Recop. Estela Loyola) 5.- LA ALONDRA – Couplet (Arr. de F. de P. Barbat) 6.- AY ZAMBA – Cueca (Recop. Ismael Carter) | LADO DOS 1.- TU NOMBRE – Canción (Trad. Recop. Estela Loyola) 2.- RAJAME DIABLO – Tonada (Ismael Carter) 3.- NOCHE SOMBRÍA – Vals (Ismael Carter) 4.- GOZA GOZA – Vals (Ismael Carter) 5.- LA AZAFATA DE LA REINA – Couplet (A. Viergol – M. Joves) 6.- EL DARDO – Tonada (Trad. Recop. Ismael Carter) 7.- ROSA BLANCA – Cueca (Recop. Ismael Carter) |
Con la colaboración especial de: JOSÉ LUIS PEÑA, Sgda voz, FEDERICO VOSS, Citara, ISMAEL CARTER-VALENTIN LETELIER, Piano, RENE CARREÑO, Guitarra; JOSE MOLINA, Arpa, JULIO ESCOBAR, Mandolina, PEDRO ESPARZA, Bandurria, JOAQUIN ESPARZA, Laud, ROMILIO CHANDIA, Tormento.
Los sitios de recreo tienen importancia en la sociología de la música, pues sirven de trasfondo en el proceso de hibridación de las formas líricas y bailables. En la época de la independencia, abierta y liberal, los Padres de la Patria se entretenían en los “parrales”, en las “higueras” del Tuerto Trujillo o en los estrados de la calle de Duarte, al alegre son de la zamacueca y el escobillados de la sajuriana. En la época romántica, ensimismada y sigilosa, la burguesía naciente creó nuevos tipos de recreación, entre otras las “Casas de Canto”. Allí se ejecutaba, para pasar la tarde en agasajo, el repertorio ecléctico de esos tiempos, en que la languidez de las habaneras, nostalgiosas de trópico, imprimían un ritmo peculiar a las tonadas de los abuelos.
Este disco, admirablemente interpretado por Margot Loyola, artista inteligente y estudiosa, representa el repertorio de una de estas casa de canto, la que ánimo entre 1902 y 1912, don Ismael Carter, donde el soplo de los valses de la opereta vienesa daba a esta zona marginal de la “belle epoque”, un tinte social característico. Los Carter, unidos por la enseña del trío Fru-Fru, formaban un conjunto familiar. Don Ismael tocaba el piano con esa técnica del entrelazado, cuya enseñanza se trasmitía de oído. Sus hermanas, Cristina y Genoveva, cantaban con alta y buena voz al son del arpa y la guitarra. Una allegada se aplicaba al rumoroso “tormento”. Don Ismael llevó por los caminos de América esta música de fin de siglo. Estuvo en las ciudades del Norte, alumbradas entonces por el oro del salitre. Subió a Bolivia. Residió en Buenos Aires, para regresar a Chile a reabrir su hospitalaria casa, con el criollo nombre de “Huasos de Petorca”. Esta música fue grabada en los primeros discos nacionales de la Casa E. Band, para alimentar el fonógrafo de larga trompeta, con sus cilindros olientes a cera y a miel. Corría el año glorioso del primer Centenario de la República. En la concurrida tertulia se bailaban cuadrillas, polcas y mazurcas y se oía música chilena, tonadas, cuecas y canciones, interpretadas con las arias favoritas de la ópera y la zarzuela y los couplets de moda. Música que se va, sin duda, con los carros eléctricos y los coches de posta, los juegos florales y las filarmónicas, pero que Margot Loyola, interpretando el repertorio de los Carter, rescata como documento objetivo de un ayer muy nuestro, en que los más importantes personajes de nuestro periodo parlamentario firmaban regocijados el álbum de esta familia de artistas.
Eugenio Pereira Salas
Margot Loyola se ha caracterizado siempre por la habilidad de su genio interpretativo, por una condición proteiforme que le permite traducir con igual autenticidad expresiones folklóricas tan dispares como las campesinas chilenas, las araucanas o las pascuenses. Ahora nos entrega, en el mismo plano de excelencia al que nos tienen acostumbrados, una síntesis de lo que fuera una “Casa de Canto”.
Nuevamente aparece aquí esas sus condiciones o características que la colocan en una posición especial en el abundante grupo de nuestros folkloristas. Nos referimos a su posición ambivalente, de un amor entrañable por ellas y de una reflexión técnica, de una actitud “sentimental” (para emplear la terminología de Schiller) a la par que “ingenua”. Podríamos hablar de amor e ironía, es decir, de un acercamiento radical, pero también de un alejamiento que lleva, con cierto humorismo cariñoso y tierno a plantear sus versiones como formulaciones artísticas, culturales y espirituales curiosamente altas y en las cuales reconocemos, además de sus valores propios y específicos, intereses de orden sociológico e histórico.
Digamos que Margot Loyola procede en esto con incontrovertible legitimidad. Digamos también que para esto acude a su excepcional preparación técnica vocal y musical, esa preparación que hace de ella un caso singular en nuestro medio. Los artistas de las “Casa de Canto” tenían la obligación de una técnica vocal importante dado el repertorio que allí se hacía. La bella voz de Margot Loyola, su registro amplio y su color dramático, puede así traducir plenamente, con total diferenciación estilística, tanto los cuplés, como las canciones, las tonadas o las cuecas. Canciones como “Olvídame” y “Tu nombre” adquieren en ella categoría de Lied; los cuplés encantan como encantaban a nuestros abuelos y padres aquellos que cantaban las grandes cupletistas de comienzos de siglo, las pequeñas joyas folklóricas adquieren esa poesía pequeño-burguesa que era la tónica fundamental de una “Casa de Canto”.
La instrumentación usada en estas versiones corresponden a los usos de aquellos años: citará, mandolina, bandurria y su agrupación en estudiantinas. Y, por supuesto, el piano. Algunas de las composiciones están cantadas en dúo – una voz femenina y otra masculina – tal fue la norma en la “casa” de don Ismael Carter, donde el dúo lo formaron, en los últimos años, el mismo con su hija Cristina.
Cesar Cecchi.
1968.- TARAPACÁ Y MAULE
Long Play [33 1/3]- Sello Polydor – Phillips [49019]. Chile.

| LADO 1 1) CACHIMBO – Danza (1a version) Acomp. Conjunto de Cuerdas (Laúd, Bandurria, Mandolina, Guitarra) (Julio Escobar) CACHIMBO – Danza (2a version) Acomp. Piano, Guitarra y Bombo. (Irma Monje) 2) MELODIAS DE CARNAVAL – Melodia Acomp. (Charango, Guitarra y Bombo) (Marcelo Larva) 3) PACHALLAMPE – Canción – Danza de faena. Acomp. A capella (Rosa Bolaños) 4) CUCULI – Especie de Huayno con letra lírico – amorosa. Acomp. Guitarra (Alfredo Zegarra) 5) RUEDA – Canción de carácter amoroso. Acomp. Voz y Guitarras (Angela Ceballos) 6) NO ME MIRES – Cueca Acomp. Guitarra (Angela Ceballos) 7) QUÉ PIENSAS – Cueca Acomp. Guitarra y Bombo (Rogelio Loayza) | LADO 2 1) PUÑAITO DE ALFILERES – Tonada Acomp. Piano, Guitarra, Tormento (Próspero del Villar) 2) EL COPOSO – Tonada Acomp. Arpa, Guitarra (Urbana de Barrios) 3) ESTO DE CASARSE AMIGAS – Parabienes a los novios Acomp. Guitarra (Edelmira Valenzuela) 4) DESPIERTA CIELO – Esquinazo Acomp. Rabel, Guitarra (Josefina Ibarra)* 5) EN TALCA TENGO UNA ROSA – Cueca Acomp. Arpa, Guitarra, Tormento (Edelmira Valenzuela) 6) EL PAÑUELO – Cueca Acomp. Arpa, Guitarra, Tormento (Juana Concha) |
*Josefina Ibarra fue una cantora de Codegua. Según cuenta Osvaldo Cádiz, esta grabación iba a ser incluida en un disco que no fue terminado por Margot que se habría llamado “O’Higgins y Chiloé”, pero al no concretarse este disco, la grabación fue incluida por el Sello Polydor en este disco [Nota de C.L.J.]
Colaboradores: José Luis Peña (Voz, Guitarra y Charango); Pedro y Joaquín Esparza. Dirige: Julio Escobar (Conjunto de Cuerdas); René Carreño (Guitarra y Bombo); Adrián Miranda (Arpa y Rabel); Gioconda Soto (Piano); Hernán Inzunza (Tormento).
La eximia folklorista Margot Loyola, no necesita presentación en nuestro medio. Su personalidad y su arte es ampliamente conocido. Baste con decir que en sus interpretaciones nada es dejado al azar. Es una artista que en su larga y exitosa trayectoria, ha sabido penetrar con todas las cuerdas de su expresiva voz, en los ricos hallazgos del alma popular.
Este Long Play incluye un basto y variado repertorio extraído de las fuentes de origen y aprendido por Margot Loyola de las personas que se indican bajo cada título.
CACHIMBO.-
Danza de pareja suelta. Carácter amoroso.
En la segunda mitad del siglo XIX tuvo su pleno apogeo en el pueblo de Tarapacá, una danza sobria, elegante y llena de gracia llamada “baile de tierra”. Se acompañaba con guitarra y violín o banda. Por influencia de esta se usó también clarinete y bombo. Se conoció una sola melodía que no tenía canto. Al poco tiempo, aparece en Pica esta misma danza algo transformada y con el nombre de Cachimbo. Se baila en los salones y “parabienes” (sala de reuniones bailables). A principios de siglo se acompañó con estudiantina (agrupación de cordófonos) compuesta por guitarra, violines y mandolinas, pero preferentemente con piano. En la actualidad, agregan el bombo. Conserva en Pica, toda su finura y donaire.
En Matilla y Mamiña, se baila con más soltura y desenfado. La Banda del Regimiento Carampangue de Iquique, ameniza las fiestas del patrono de cada pueblo donde se baila Cachimbo.
MELODIAS DE CARNAVAL.-
Esta fiesta pagana, en la que se rinde culto a Pachamama (Madre Tierra), se celebra todavía en varios pueblos de la provincia. Dura siete días, en los cuales se baila y se canta (en coro, al unísono y solista) incansablemente. La danza es en rueda. Su acompañamiento más común es con guitarra, charango y bombo.
PACHALLAMPE.-
Canción-danza de faena, que acompaña la siembra de papas. Trabajo en comunidad alternada con canto y danza.
CUCULI.-
Pertenece a la familia del huayno, junto a las melodías de Carnaval y Pachallampe. En Belén, donde fue recogida esta versión, se canta y baila para Las Cruces. Es común en los pueblos del interior del departamento de Arica, para la Fiesta del Patrono.
RUEDA.-
Melodía de carácter amoroso.
Las personas en círculo van cantando sucesivamente, cada una un verso. Se acostumbra en fiestas familiares, cumpleaños y bautizos.
CUECA.-
Danza nacional.
TONADA.-
Es la expresión más conocida y arraigada a lo largo del país.
Puñaíto de alfileres, tiene un aire desenfadado, cuya forma métrica es una cuarteta seguida de un estribillo.
El Coposo, escrita en décima, debe ubicársela en un salón de clase acomodada de Putú.
PARABIENES A LOS NOVIOS.-
Melodías entonadas en nuestros campos en las fiestas de matrimonio y dedicadas a los novios.
ESQUINAZO.-
Melodías de agasajo.
Se usa preferentemente para santos y cumpleaños. Los parabienes y esquinazos están cantados con la modalidad que algunos campesinos llaman “cerruca”. Estas expresiones cordilleranas, conservan su fuerza y candor primitivo.
Debo expresar mis agradecimientos a Renée Lusa de Lusa, Juanita Zavala, Irma Monje, Ofilia Miciego, Enrique Lusa, Julio Arroyo, Regina Bejarano, Victoriano Caqueo, Rogelio Loayza y Alejandro Rivera que me enseñaron a conocer, amar y sentir hondamente el “Cachimbo”, hermosa danza que, para mí, constituye la más alta expresión entre las danzas de carácter amoroso de mi país. La versión de piano corresponde a Irma Monje (Pica).
Margot Loyola.
1970.- VISIÓN MUSICAL DE CHILE
Long Play [33 1/3]. Sello Polydor – Phillips [2405 004]. Chile.

| LADO 1 1) HINANO (Nombre de una Flor) 1,40 (Aprendida de J. Pakomio Abimereka) (Isla de Pascua) (Acomp.: Ukelele y guitarra). 2) E PITI POTI I (Dos jóvenes) 2,05 (Aprendida de J. Pakomio Abimereka) (Isla de Pascua) (Acomp.: Ukelele y guitarra). 3) KO NERU IVI TAUE (Canción de Neru) 1,30 (Aprendida de Ricardo Hito y Verónica y Susana Atán (Isla de Pascua) (A capella) 4) CANCIÓN (Ayer libre y hoy cautiva) 3,13 (Aprendida de Carmen Diarse) (Castro) (Acomp.: guitarra). 5) PERICONA 2,36 (Aprendida de Silvestre Bahamonde) (Mocopulli) (Acomp.: guitarra, acordeón y bombo). 6) CACHARPAYA 1,35 (Aprendida de Alfredo Zegarra) (Belén) Acomp.: charango, quena y guitarra) 7) COPLAS DE CARNAVAL 2,46 (Aprendidas de Honorio Carral) (Peine-Ale) (Acomp.: caja) 8) CUECA (Quien dice que no se goza) 2,35 (Aprendida de Angela Ceballos) (Matilla) (Acomp.: guitarras) | LADO 2 1) VALS (El amor es un dúo) 2,36 (Petronila Orellana) (Santiago) (Acomp.: Estudiantina compuesta de: mandolino, bandurria, laúd y guitarra) 2) POLKA (Una Noche de Verano) (Recop. de Gabriela Pizarro) (Santiago) (Acomp.: Estudiantina comp. de: mandolino, bandurria, laúd y guitarra) 3) TONADA (Agua de Nieve) 1,53 (Aprendida de Juana Chávez) (Llepo) (Acomp.: guitarra y rabel) 4) TONADA (Tenéme en tu corazón) 2,22 (Recop. de María Luisa Sepúlveda) (Chillán) 5) TONADA (Ingrato Prometeor) 2,25 (Aprendida de Arturo Aguilar) (Linares) (Acomp.: arpa, guitarra y tormento) 6) CUECA (La Flor Marchita) 1,35 (Aprendida de Purísima Martínez) (Pomaire) (Acomp.: arpa, guitarra y tormento) 7) NAYEM (Amada) 2,16 (Juan Huarapil) (Acomp.: de trompe) 8) MACHI ÜL (Canción de Machi) 2,25 (Juan Huarapil) (Acomp.: de kultrún y cascawillas) |
DISCO ES CULTURA
Grabación distribuida por DISCOS PHILIPS
MARGOT LOYOLA
El folklore, como todo organismo vivo, está sometido a las leyes de conservación y leyes de transformación. En su enfrentamiento, ellas determinan las formas, los estilos, las maneras en que se expresa una raza, un pueblo, una nación, un villorrio, etc. Chile, con su diferenciada regionalidad, no ha sido ajeno -ni podría serlo- a este juego vital. Pero en los últimos tiempos hemos sido testigos también de cuanta falsedad puede reemplazar a la autenticidad de esta dialéctica. Tanto del lado conservador como del lado transformados de nuestra música folklórica ha acusado formulaciones espúreas; en el primero, por mantenimiento con fijeza absoluta de lo formal, en una repetición meramente mecánica de su exterioridad pintoresca o, en el mejor de los casos, en una especie de arqueología muerta que no respeta su condición de orgánica, vale decir, de planta en evolución; en el segundo, por el afán de injertarle materiales heterogéneos de prendimiento fugaz y momentáneo, sin relación con su base genética y casi siempre con una finalidad a propósito muy reprobables.
Margot Loyola es, en esto, una excepción. Ella lleva en sí, simultáneamente, ambos polos, el conservador y el transformador. También los expresa cabalmente, y, lo que es más importante, lo hace en un fenómeno unitario en que las dos posiciones se articulan como las dos piezas inevitables y absolutamente necesarias de una situación bifronte, una de cuyas caras mira al pasado en un acto reverencial y piadoso y la otra al futuro en un acto creador y ascendente. Anotemos aquí un hecho importatísimo del cual ella es ejemplo señero: Margot Loyola respeta como nadie los elementos formales y el espíritu de cada obra, pero los traduce siempre encarnados en su propio yo, estableciéndose así la pieza originaria a la vez que su variación personal, como es de rigor en todo folklorista verdadero. Para esto, Margot Loyola se apoya en sus múltiples cualidades y calidades. Hay en ella, por lo pronto, una lúcida intuición que penetra en todas las coordenadas espirituales y sociales de la música que ha recogido y que después nos entrega en versiones inolvidables. Esta intuición es en ella una consustanciación inmediata a la vez que una meditación técnica. Porque Margot Loyola no es sólo una artista intérprete: también es la investigadora versada científicamente. Digamos, incluso, que su labor alcanza a veces los límites de la antropología. Pero su personalidad poderosa y de fuerte carga vital no permite nunca que el conocimiento técnico sea una impronta excesiva que enfríe sus interpretaciones ni las convierta en piezas de museo. Ella es, en verdad, un modelo de equilibrio o, mejor, de síntesis de los dos componentes, el intelectual y el instintivo.
Son también estas dos bases opuestas y complementarias de la aproximación intuitiva y del análisis intelectual las que permiten a Margot Loyola ese amplísimo margen de su capacidad para abarcar músicas tan diferentes como la criolla, la araucana, la pascuense, etc. Este disco es una demostración de ello.
Tanto el vals EL AMOR ES UN DUO como en la polka UNA NOCHE DE VERANO corresponden a lo que podríamos designar como “música de medio pelo”, una música cuya dignidad se obtiene sólo cuando se entrega con la autenticidad a la vez que con el distanciamiento irónico con que las interpreta Margot Loyola; ambas van acompañadas de estudiantina. La música campesina está representada en este disco por dos tonadas: AGUA DE NIEVE (con acompañamiento de guitarra transpuesta “por tercera alta”, como se dice en la jerga folklórica nuestra) y TENEME EN TU CORAZON una tonada de coleo. Dos temas urbanos; INGRATO PROMETEOR y LA FLOR MARCHITA, (tonada la primera y cueca la segunda) NAYEM y MACHI ÜL son dos temas araucanos del más alto interés musical y antropológico. Su función es mágica y ritual; la primera está acompañada de trompe y la segunda de kultrún y cascawillas. De la Isla de Pascua, Margot Loyola ha elegido esta vez dos canciones modernas de carácter amoroso: HINANO y E PITI POTI I; están acompañadas de ukelele, como corresponde a su ambiente polinésico, y de guitarra, más las voces de Pakomio y Pakarati; la tercera canción pascuense, KO NERU IVI TAUE, es un tema antiguo y tradicional “a capella”. Nuestra región insular está representada por dos temas recogidos por Margot Loyola en Chiloé: la canción AYER LIBRE Y HOY CAUTIVA y la PERICONA 9, ésta última acompañada de guitarra, bombo y acordeón. Una CACHARPAYA o melodía de despedida de la Provincia de Tarapacá, recogida por Margot Loyola en la zona precordillerana (Belén) reconoce su indudable origen indígena del Altiplano, (va acompañada de quena, charango, guitarra y bombo) en cambio, las dos melodías de carnaval de la Provincia de Antofagasta, también de la zona Precordillerana, están ciertamente emparentadas con la baguala argentina o son, más bien, la versión chilena de la baguala, la cual, con el transplante ha devenido más agil, más precisa en la pulsación rítmica y menos dramática (fueron recogidas por Margot Loyola en Peine y Ale y van acompañadas sólo de caja). Esta selección se cierra con dos cuecas: QUIEN DICE QUE NO SE GOZA y EL CANARIO, la primera en tono menor, lo que demostraría su conexión con el ámbito peruano, característica que también es posible atribuir a la segunda, aunque esté en tono mayor, por su acentuación rítmica tan próxima a la marinera (esta segunda versión es una cueca porteña).
César Cecchi D.
TRADUCCION DE LAS CANCIONES NAYEM, MACHI ÜL, HINANO, E PITI POTI I, KO NERU IVI TAUE
NAYEM – AMADA Canción Araucana.
Amada, Entré. Sin tu consentimiento
abrí la puerta.
Tal vez con tu silencio
tú asientas, aceptes.
No vengo a hacerte daño.
Sólo vengo a verte.
Traigo buenas intenciones.
Mis pensamientos son sanos.
Buenos son mis sentimientos.
He llegado. Seré recibido.
Amada.
MACHI UL – CANCION DE MACHI Canción Araucana.
Yo te saludo enfermo.
Vengo al salir el sol.
Soy machi.
Hoy día te sanarás.
Gnenechen, fuerza superior,
me ayudará a sanarte.
Se alejará el huecufe,
espíritu del mal.
Se irá a los cerros,
a las quebradas donde habita.
Tengo fuerza.
Voy a sanarte.
Ngenechen me dió el poder.
Soy machi.
Esta melodía pertenece a la iniciación del Machitún, ceremonia mágica de curación de un enfermo. La machi trata de infundir seguridad al enfermo, seguridad en su poder para ahuyentar el mal impuesto. Es ayudada por familiares.
HINANO – Nombre de una flor que sirve de nombre propio.
Mi amor hacia Hinano
es como la flor que crece al alba.
Suave, tierna entre todas las demás
desde que nos conocimos.
E PITI POTI I – DOS JOVENES Canción pascuense
Dos jóvenes se amaron en aquella tierra.
Nosotros los recordamos.
Se fué aquella mujer.
Se fué también aquel hombre.
Se separaron, alejándose por el mar.
Se fueron sin despedirse.
Nosotros pedimos las manos de ella.
Se iban sin despedirse.
Nosotros pedimos las manos de él.
Se separaron de nosotros.
Ellos también se separaron… ya no se querían.
KO NERU IVI TAUE – CANCION DE NERU Canción pascuense
La Neru está allá arriba, hermosa.
En aquel tiempo,
en la caverna,
pintando su cara con tierra roja,
está la Neru hermosa.
Allá lejos.
Antiguamente era costumbre encerrar a las muchachas en unas cuevas llamas “te ana o keke” para conservarlas blancas, hermosas y vírgenes. Estas jóvenes se llamaban Nerus. Cuando tenían 16 años las sacaban de su encierro. Los padres llevaban a sus hijos para escoger a su Neru preferida y casarla con ella. Estos cantos los creaban las personas de edad.
Traducciones de las canciones pascuenses: José Pakomio Abimereka.-
ACOMPAÑANTES DEL DISCO
Mandolino : Julio Escobar
Bandurria : Pedro Esparza
Laúd : Joaquín Esparza
Arpa y Rabel : Adrián Miranda
Guitarra : René Carreño
Tormento : Hernán Inzunza
Trompe: Juan Huarapil
Charango : Dante Olivares
Quena : Carlos Neuman.
Voces y Guitarras : J. Pakomio Abimereka y Lucas Pakarati.
Arreglo Musical para estudiantina: José Giles y Julio Escobar.
Caja, ukelele, cascawillas, guitarra, bombo y kultrún: Margot Loyola.
Acordeón : Gioconda Soto
DESCRIPCION DE LOS INSTRUMENTOS USADOS
Guitarra.- Cordófono de seis cuerdas que se ha difundido por todo el país, desde la llegada de los españoles.
Arpa criolla.- Cordófono. De forma sensiblemente triangular. Derivada del arpa europea de arraigo en el continente en el siglo XIX. Es diatónica.
Mandolino.- Cordófono de origen italiano. Tiene cuatro cuerdas dobles que se tocan con púa. Tiene la misma afinación del violín. Instrumento cantante.
Bandurria.- Cordófono de origen español. Tiene seis cuerdas dobles. Se toca con púa. Instrumento cantante.
Laúd.- Cordófono de seis cuerdas dobles. Variación del antiguo Laúd. Se toca con púa. En el conjunto de cuerdas reemplaza al cello. Instrumento acompañante.
Acordeón.- Aerófonos de fuelle con doble terciado que en la grabación reemplaza al más primitivo de botones, en atención a que tiene una mayor sonoridad y una técnica más efectiva.
Tormento.- Idiófono de percusión. Especie de mesita sobre la cual el ejecutante “tañe” con los dedos. A veces suele usarse dedales.
Caja.- Pequeño membranófono de golpe directo. Un marco de madera cubierto por dos membranas unidas por un cordón generalmente elaborado con lana de llamo. Sobre uno de sus parches se asienta diametralmente un cordón fino de hilo trenzado. Se llama “chirlera” y aumenta la resonancia.
Charango.- Cordófono. Guitarrilla criolla construída con la caparazón de un quirquincho. Tiene cinco cuerdas dobles.
Quena.- Aerófono. Flauta de caña vertical. Instrumento de origen incaico. Primitivamente fue construída de hueso, piedra o arcilla. Por lo general tiene seis o siete agujeros.
Kultrún.- Membranófono. Tambor indígena de carácter mágico, construído en un tronco o calabaza semi esférica.
Cascawillas.- Idiófono de sacudimiento. (cascabeles).
Trompe.- Idiófono de punteado, en forma de marco. Consta de una Lengüeta de metal flexible colocada en un marco, también metálico, cuyo diseño asemeja una pequeña herradura.
Ukelele.- Cordófono. Guitarrilla polinésica de cuatro cuerdas.
Rabel.- Cordófono de cuerdas frotadas. Especie de violín de tres cuerdas que a diferencia de éste se toca apoyado en las rodillas del ejecutante. Supervive en aisladas regiones campesinas.
1972.- SIETE COMPOSITORES CHILENOS.
Long Play [33 1/3]. Sello Polydor – Phillips [2405013]. Chile.

| Lado 1 1. Para qué llorar / Vals canción / Pablo Garrido / Piano, mandolino y guitarra. Contrabajo, laud. 2. Te quiero porque te quiero / Canción / María Luisa Sepúlveda / Piano. 3. En el fondo del río / Tonada / Pablo Garrido / Guitarra y arpa. 4. Chupallita chilena / Tonada / Carlos Isamitt / Piano. 5. El dolor del minero / Vals / Esther Martínez-Carlos Ulloa / 2da Voz Esther Martínez y guitarra. 6. Los ríos / Cueca / Petronila Orellana / Guitarra, tormento y arpa. | Lado 2 1. Chango / Canción nortina / José Goles / Flauta dulce, guitarra y tambor. 2. Frivolidad / Chotis / Esther Martínez / Piano, mandolino, guitarra, laúd y contrabajo. 3. Ñiuñ ül / Canción mapuche de trilla / Carlos Isamitt / Piano y violín. 4. Corazón / Tonada / María Luisa Sepúlveda / Piano. 5. Como que me voy curando / Petronila Orellana / Guitarra, arpa y tormento. 6. Barquito de papel / Cueca / Hernán Núñez / Piano, dos panderos y batería. 7. Mi negra me retó a duelo / Cueca / Hernán Núñez / Piano, dos panderos y batería. 8. La farra de los instrumentos / Cueca / Hernán Núñez / Piano, dos panderos y batería. |
COLABORADORES
Eliana Valle. Piano / Emilio Rojas. Flauta dulce / José Goles. Piano / Julio Escobar, Guitarra y mandolino / Adrián Miranda. Arpa / Hernán Inzunza. Tormento / Esther Martínez. Voz y guitarra / Fernando Arancibia. Guitarra / Jaime Torres. Contrabajo / Joaquín Esparza. Laúd / José Ramírez. Violín y batería.
Alguien dijo una vez que los tres más importantes intérpretes musicales chilenos eran Claudio Arrau, Ramón Vinay y Margot Loyola – un aserto legítimo y defendible por más de una razón. Alguien -otro- dijo también una vez que Margot Loyola en vez de folklorista pudo haber hecho una brillante carrera de cantante operática, dadas sus óptimas cualidades de intérprete musical, su capacidad histriónica y, especialmente, su formidable técnica vocal. (Imaginamos la inolvidable Carmen que ella hubiera sido, o la gran Amneris). El disco que ahora nos ofrece, a pesar de tratarse de música que queda, de todos modos, dentro del género que ella siempre ha cultivado, es una demostración de la artista lírica que ella decidió no ser.
Porque se trata de un disco cuyos temas corresponden a esas manifestaciones que, a partir del folklore se separan de él en un intento de escritura musical más cultivada. Entre el folklore y la música culta hay toda una serie de estratos intermedios. Algunos de estos estratos exigen condiciones técnico-artísticas que el folklorista corriente no posee; Margot Loyola sí.
Si se revisa el programa que aquí ofrece esta artista singular es fácil establecer en él una gradación genérica que va desde obras que están prácticamente dentro del más legítimo folklore (aunque en rigor deben ser consideradas obras “populares”), como las cuecas de Hernán Núñez, hasta obras cuya sofisticación las hace figurar dentro del nivel más refinado, como las de Carlos Isamitt o las de Pablo Garrido; entre ellas quedan las de María Luisa Sepúlveda, por ejemplo, o aún las de José Goles; representantes típicas de lo “Popular” son las de Esther Martínez y las de Petronila Orellana (aunque su “popularismo” implique la más acendrada raíz de autenticidad). Podría hacerse una interesante referencia a su valor sociológico a partir de su mayor o menor cercanía a la expresión vernácula pura, pero lo cierto es que la selección que aquí escuchamos se basa más bien en su puro valor musical.
En el caso de Núñez, hay ese respeto total al espíritu y a la forma de la danza nacional más popular y característica, pero ciertamente ambos -espíritu y forma- están presentes en su expresión citadina antes que campesina. Lo mismo ocurre en Esther Martínez, esa compositora e intérprete cuya conección con la actividad teatral de las décadas del 20, del 30 y del 40 fue tan importante su vals “El dolor del minero” es una demostración cabal de la canción de protesta más legítima y más espontánea en años en que tal género aún no recibía su apodo actual, pero no por eso era menos auténtico y menos eficaz (como lo fue también, por ejemplo, el tango argentino de sos mismos años). En el mismo nivel hay que colocar a Petronila Orellana.
En un plano más distante del folklore puro -y más cerca de la música culta, por tanto- hay que colocar el “Chango” de José Goles y las dos canciones de María Luisa Sepúlveda, cultores muy característicos de una música que, inspirándose en elementos folklóricos, expresan en realidad el mundo anímico de nuestra pequeña burguesía en un sentido muy auténtico y valioso. El mayor distanciamiento de la base folklórica lo representan en este disco Isamitt y Garrido, cuya versación teórica les permite una transformación interesantísima del material originario, pero una transformación que en ningún momento adelgaza tanto la materia primitiva que llegue a debilitar su estructura fundamental y hasta su intención más primaria.
Agreguemos que las versiones aquí ofrecidas llevan acompañamientos más que adecuados para las atmósferas características de cada número y, en algunos casos, nos parece fundamental la ayuda vocal que Margot Loyola recibió de algunos de los propios compositores, como es el caso de Esther Martínez y de Hernán Núñez.
César Cecchi.
Diseño gráfico VICHO + TOÑO LARREA
1972.- CANCIONES DEL 900.
Long Play [33 1/3]. Sello DICAP [DCP42]. Chile.

| LADO A 1. POLCA DE LOS ACACIOS (letra de Luis Advis) 2. ESA TARDE TRISTE (letra de Luis Advis) 3. CUPLE DE LA VIUDA (Letra de Jaime Silva) 4. AL MIRAR TUS OJOS NEGROS (letra de Luis Advis) 5. PASODOBLE DE LA PLAZA DE ARMAS (letra de Carlos Graves) | LADO B 1. POLONESA DE LA ENAMORADA (letra de Julio Rojas) 2. CHOTIS DE LA P… (letra de Julio Rojas) 3. MAZURCA DE LA SOLTERA (letra de Jaime Silva) 4. POLCA DE LA RECIÉN CASADA (Letra de Julio Rojas) 5. HABANERA TRISTE (Letra de Julio Rojas) 6. MELOPEA E HIMNO DE LA SUFRAGISTA (letra de Luis Advis) |
ORQUESTA DE CAMARA DIRIGIDA POR EL MAESTRO: MARCELO FORTIN.
PRODUCIDO Y DISTRIBUIDO POR
DISCOTECA DEL CANTAR POPULAR – DICAP
SAZIE 1738 – FONO 64169 – SANTIAGO DE CHILE.
33 1/3 RPM. MONOFÓNICO: DCP 42.
DISEÑO GRÁFICO Y FOTOGRAFÍA:
VICENTE Y ANTONIO LARREA 259390
Estas canciones fueron escritas para la voz, el talento y la versatilidad de Margot Loyola. Con ellas, además, se pretendió recrear (tan solo como lo puede hacer un músico en 1972) algunos aspectos estilísticos y formales que dominaron los salones o las chinganas santiaguinas del 900.
Son 11 composiciones que van desde lo alegre, o superficial, o gracioso, hasta lo nostálgico, o triste, o doloroso, sin pretender ajustarse de un modo estricto y fiel a los conceptos musicales de esa época. Más que retratos, constituyen evocaciones de ese mundo moralista y convencional, frívolo y petulante, iluso y romántico; mundo ciudadano y burgués no menos contradictorio y proyectivo en donde las revoluciones industriales, científicas y artísticas, dan origen a toda una realidad nueva de la que surge este mundo nuestro.
Estas canciones encuentran en la interpretación de Margot Loyola, investigadora también del folklore y la tradición que se manifestaba a principios de siglo, una fiel entrega, un justo reflejo, distanciado y presente.
Luis Advis V.
1974.- RECORRIENDO CHILE.
Long Play [33 1/3]. Sello Alba Music (ALD-023]. Chile.

| LADO UNO 1.- POR LA CALLE VAN VENDIENDO – Tonada 2.- TE QUISE YA NO TE QUIERO – Tonada 3.- LA CLAVELINA – Tonada 4.- COPLAS DE CARNAVAL 5.- HUAYNO – Canción Danza 6.- LA CARNE – Danza 7.- LAS HOJAS DE LOS NARANJOS – (Norte Grande) 8.- HASTA CUANDO VIDA MÍA – (Norte Grande) 1,3,4,5,6,7,8. Recopilaciones: Margot Loyola 2. Recopilación: María Luisa Sepúlveda Acompañamientos: 1,2. Guitarra, Arpa, Tormento – 3. Guitarra y Rabel – 4- Caja Chayera – 5,6,7,8. Guitarra | LADO DOS 1.- CANCION DE AMOR (AFARO OMAI) 2.- CANCION DE AMOR (TARUTO) 3.- REFALOSA – AL SALTAR LA PIEDRA LISA – Danza popular S. XIX 4.- CANCION DE AMOR (LLANGUIRAI) 5.- CANCION DANZA (TEGL PURUN) – Danza del Treile. 6.- MATITA DE YERBA BUENA – Cueca (Zona Central) 7.- YA SE VA A MORIR EL SOL – Cueca (Chiloé) 8.- EN QUETALMAHUE – Cueca. 1,2,5,6,7,8. Recopilaciones: Margot Loyola. 4. Autor: Juan Huarapil. Acompañamientos: 1. Guitarra – 2 Guitarra, Palmas, Golpes de los pies sobre el suelo – 3. Guitarra, Tormento – 4. Trompe – 5. Kultrún, Cascahuillas – 6. Guitarra, Arpa, Tormento – 7,8. Acordeón, Guitarra y Bombo. |
PORTADA: PEDRO OLMOS – COMENTARIOS SOBRE LOS TEMAS: MARGOT LOYOLA – PRESENTACIÓN DE LA INTERPRETE: ORESTE PLATH.
TONADA: Forma musical cantada, la más popular en Chile. Especie activa en los campos. Extiende sus dominios desde el Norte Chico hasta Chiloé. De su rica gama ofrecemos tres ejemplos diferentes: “La Clavelina”, forma musical de canción simple, “Te quise ya no te quiero”, de mayor riqueza melódica y quintillas en su estructura estrófica, y “Por la calle andan vendiendo”, tonada con estribillo, de dos secciones en música y texto. Acompañamiento en: Guitarra, Arpa Diatónica, Percusión en Tormento.
En “La Clavelina”, Acompañamiento: Guitarra y Rabel (violín rústico de tres cuerdas).
INFORMANTES: Natalia Arévalo (San Fabián de Alico), Familia Avilés (El Choapa) y Recopilación de María Luisa Sepúlveda (Chillán).
NORTE GRANDE
COPLAS DE CARNAVAL: Con este nombre se designa una especie musical cantada en coro o individualmente por hombres y mujeres para el Carnaval, fiesta que rinde culto a Pachamama (Madre Tierra). Se acompaña con caja chayera, pequeño tambor de dos membranas. Para Atahualpa Yupaqui estas melodías traducen la soledad y el silencio de aquellos parajes. INFORMANTE: Honorio Carral (Peine y Ale).
HUAYNO: Huayñu en quechua significa baile. Género musical danzable de origen quechua-aymará. Tres generaciones de danzas conviven en su forma: Una primitiva de ronda y dos postcolombinas de origen europeo: pareja suelta y pareja tomada. INFORMANTE: Alfredo Zegarra (Belén).
LA CARNE: Danza de Carnaval cuya simbología está ligada a complejos ritos primitivos, dignos de estudios antropológicos. Hombre y mujer se enfrentan, llevando membrillos en sus manos con los que castigan los muslos, las caderas y nalgas de su pareja. INFORMANTE: Alfredo Zegarra.
ZONA CENTRAL
CUECA: Danza Nacional. “Danza extraordinaria, la más compleja del mundo en su género, la más profunda y noble de América” Cita de Carlos Vega en “La forma de la cueca chilena”. Se incluyen cinco versiones de su “forma tipo” en texto y música. “Las hojas de los naranjos” y “Hasta cuando vida mía” representan en su expresión los oasis de la provincia de Tarapacá. “Matita de yerba buena” se identifica con el campo de la Zona Central, y “Ya se va a morir el sol” y “En Quetalmahue”, las islas de Chiloé. INFORMANTES: Angela Ceballos (Matilla), Tolentina Pinochet (Maule Sur) y Elcira Calbullanca (Calle).
REFALOSA: Danza de pareja suelta. Independiente. Durante el siglo XIX fue reina en salones, tabladillos, fondas populares, campos y centros mineros. Su área de dispersión abarcó desde el Norte Chico hasta Chiloé, predominando en Santiago y sus alrededores (Colina y Peñaflor). Danza en desuso. INFORMANTE: Margarita Cubillos (San Fernando).
MUSICA ARAUCANA
Del variado repertorio de la música mapuche se incluye un bello canto de amor Llanguirai – Flor cortada.
4.- (Lado 2) Traducción de LLANGUIRAI:
Llanguirai se va a casar.
Está tejiendo frazadas.
Con que alegría modela cántaro de greda.
Con que entusiasmo trabaja esta hermosa mujer
Se acerca el día de su casamiento.
(Autor y traductor: Juan Huarapil).
En su acompañamiento: trompe Idófano de punteados (Plaquita elástica fija en el extremo de un marco metálico en forma de llave). Este instrumento se sujeta entre los labios, se puntea con el dedo índice de la mano derecha -la boca sirve de cuerpo resonador. Los mapuches lo consideran un instrumento de la intimidad y el amor.
TREGL PURUN: Melodía que acompaña a la danza del treile. La danza es colectiva masculina. Coreografía y avance y retroceso. Paso saltado. Bailan llevando en sus manos cascahuillas (idiófono de sacudimiento en forma de racimo).
Voz en acompañamiento de kultrún, tambor de una sola membrana. De carácter mágico es de uso exclusivo de machis o curanderas.
5.- (Lado 2) Traducción del TREGL PURUN:
Desde aquel cerro donde nace el sol
nosotros bajamos siguiendo el camino
montados sobre nuestros caballos.
Los treiles cantaron a nuestra llegada,
por eso bailamos como treiles.
INFORMANTE: La machi Edelmira Lepillán (Arauco).
ISLA DE PASCUA O RAPANUI:
Situada en medio del Océano Pacífico a 2.090 millas de distancia del puerto de Valparaíso, está representada por dos canciones modernas de procedencia tahitiana, una de las tantas fuentes abastecedoras de melodías que en estos momentos tiene Rapanui.
En sus textos existen mezclas de vocablos de estas dos islas. Las dos canciones son de carácter amoroso.
1.- (Lado 2) Traducción de AFARO OMAI:
Escucha mi canto de amor, hermosa.
Por que te alejas por el camino?
Hacia Vaitea te vas.
Acongojado me dejas en esta tarde
oh mi flor de Tahiti.
INFORMANTE: José Pakomio Abimereka.
2.- (Lado 2) Traducción de TARUTO:
Trata del amor de Taruto, joven y apuesto, por una mujer madura de Papió.
El estribillo dice:
Ay, ay de mí, mujer de Rapanui
que te burlas de mi amor.
Ay ay de mí, allá en Vaitea
te burlas de mi amor.
A menudo agrega a este estribillo a diferentes canciones. Entrego aquí una de las versiones -tres en total- aprendidas en la Isla de Pascua durante mi viaje en 1960. La escuché cantada en coros, a tres y cuatro voces mixtas, con acompañamiento de guitarra y percusión (Palmas y golpes de pies sobre el suelo, probable reminiscencia esta última de los antiguos tambores de pateo). INFORMANTE: Ricardo Hito.
LIVIANO ESBOZO DE UNA ARTISTA
El nombre lo respeta el pueblo: Margot Loyola.
Nació en Linares, pero ha crecido en los caminos de Chile, compilando, investigando y divulgando su música, canción y danza. En este andar adquiere una responsabilidad, un compromiso con el pueblo.
Camina por Chile mirándolo todo, observándolo con una pasión interior. Margot Loyola comprende el ser en su medio, es una de las intérpretes con santidad de texto.
Su espíritu, vocación y abundancia del corazón la hace surgir una profesión de chilena.
Es un prócer del folklore musical, le corresponde un solio aparte. Ella trasciende en el mundo de los valores.
Delimitar la extensión de sus campos de acción es recorrer, el alma de Chile.
Todos le conocen sus amores: Chiloé, los araucanos, la Zona Central, Isla de Pascua, el Norte, el Altiplano Ariqueño y siempre el pueblo. Es un cariño afianzado en el universo margoloyano.
En el escenario se siente su presencia. Posee una grande e impetuosa capacidad. No le importa que el sudor empape o la brisa refresque.
Se aviva como la llama de una hoguera a la que le da un buen viento. Es fuente de energía y voluntad. Frente a ella el elogio prende. Su parla chilena, voz del pueblo, se entrega rica de malicias, de intuiciones, de saberes cuando habla d una persona o cuenta a la nación.
Que nadie la detenga
que venga, que venga.
Sabe que terminará su peregrinaje solo al borde de la muerte.
ORESTE PLATH
1979.- BAILES DE TIERRA.
Long Play [33 1/3]. Sello Polydor-Phillps [2405 048]. Chile.

| LADO 1 1.- PARA BAILAR EL GATO (Gato) (Tradicional) Maule Sur* 2.08 2.- EL PEQUEN SE HALLA CONFUSO (Pequén) (Tradicional) Pilén* 2.13 3.- YO LA CANTO Y LA BAILO (Jota) (Tradicional) Las Chacarillas* 2.36 4.- ANOCHE CON LA LUNITA (Tradicional) Manantiales* 1.33 5.- EL PINO (Sajuriana) (Tradicional) Concepción* 3.15 6.- SEGUIDILLA ME PIDES (Seguidilla) (Tradicional) Curaco de Velez* 2.18 7.- AL SALTAR LA PIEDRA LISA (Refalosa) (Tradicional) San Fernando* 1.55 8.- LA ROSA CON EL CLAVEL (Cardita) (Tradicional) Quinahue* 1.20 | LADO 2 1.- EL CANARIO (Cueca) (Tradicional) Iquique* 1.40 2.- TANTA NARANJA MADURA (Porteña) (Letra: Tradicional/Música: Margot Loyola) 1.03 3.- QUE SI QUE NO (Refalosa) (Tradicional) Los Angeles* 2.30 4.- NUNCA ME DIGAS ADIOS (Jota) (Tradicional) Linares* 3.05 5.- LA PERICONA TRAE (Pericona) (Tradicional) Castro* 2.38 6.- DE LA CORDILLERA VENGO (Pequén) (Tradicional) Maule Sur* 2.57 7.- ROMERITO VERDE (Letra: Tradicional/Música: Margot Loyola) 2.58 |
*Lugar de Recopilación.
Diseño de la portada: PEDRO OLMOS
Estudio de Grabación: SONOTEC Ltda.
PRESENTACIÓN
“Bailes de Tierra” fue en Chile nombre genérico a danzas de la familia de las “Picarescas y Apicaradas”, llamadas así por su estilo, en oposición a las de “Salón o Estrado”.
Entre sus rasgos caracterizantes podemos destacar: danzas de cortejo, de cuerpo más bien erguido en la mujer o con leve inclinación de la cabeza, rica en ángulos en el hombre; ágiles y airosas, de gran vivacidad rítmica; con castañetes y el uso de pañuelo o sombrero como accesorio de baile; bajas, de pasos caminados, valseados, deslizados, zapateados o a pequeños saltos. Danzas concéntricas que desarrollan sus evoluciones dentro de una circunferencia imaginaria, las de pareja individual, y partiendo de los cuatro vértices de un cuadrado, las de dos parejas interdependientes. En ambos casos bailan sueltos, es decir, sin enlazarse, sin tomarse de las manos o tomándose muy brevemente.
Las danzas en referencia son: Cardita y Porteña (variantes de Cueca); Jota y Seguidilla, de transculturación peninsular; Refalosa, llegada desde Perú; Pequén, probablemente gestada en los campos del sur; Sajuriana, de procedencia argentina; Pericona, variante local de gran Pericón y Gato, en una versión que me parece reflujo argentino. Todas populares en nuestro país durante el siglo XIX, asimiladas y reelaboradas en medios campesinos, a través de un proceso colectivo, espontáneo y anónimo.
La mayor parte de este material ha sido obtenido en viajes de estudio en las provincias de Aconcagua, Colchagua, Linares, Maule, Ñuble, Concepción y Chiloé, entre los años de 1950 a 1977.
Las interpretaciones están a cargo de cuatro voces femeninas:
LEYLA JALUFF, solista
el dúo integrado por OLGA OYARZÚN y LAURA VILLARROEL
tres aventajadas alumnas y hoy profesionales que ejercen el difícil oficio de cantar y enseñar el folklore musical de Chile.
ISABEL FUENTES
excelente colaboradora en voz, arpa, guitarra y pandero.
Los zapateos están realizados por el destacado bailarín y profesor
OSVALDO CADIZ
discípulo con una carrera meritoria.
Intervienen además: CARLOS MUÑOZ rabel y tormento
MIGUEL ROMAN voz y bombo
GIOCONDA SOTO piano y acordeón
La ejecución de los instrumentos acompañantes como asimismo el estilo de canto y armonía de las voces está ajustado estrictamente a los cánones implantados por la tradición.
Este Long-Play que incluye quince melodías complementa un trabajo Sobre “Bailes de Tierra”, que abarca un total de veinticinco trozos con información general y específica de diez danzas, dibujos, coreografías, pasos, transcripciones musicales para voces y guitarra y sus respectivos análisis (Editorial Universitaria U.C.V.).
Todos agradecemos a la artista Rossie Guerrero, Directora Artística del “Sello Polydor” que nos impulsó e hizo posible dar a conocer un trabajo que me ha llevado años de estudio y de esfuerzo.
MARGOT LOYOLA
PRODUCIDO POR DISCOS PHILIPS
IMPRESO EN PHILIPS / FAB. CHILENA
1985.- IGUAL RUMBO
Cassette. Sello Raíces [RAC 021-5]. Chile.

| LADO A 1.- ME QUIERES QUEBRAR LOS OJOS – Tonada canción (Concepción) Rec.p. O. Jaque. 2.- DE TU VENTANA A LA MÍA – Jota (Ancud) Recop. p. M. Loyola. 3.- MACHI UL – Canción de machi (Cholchol – Arauco). Rec. p. M. Loyola. 4.- ATE MANAVA MATE – Canción de amor (Isla de Pascua) Rec. p. M. Loyola. 5.- TAMURE – Danza (Isla de Pascua) Rec. p. M. Loyola. 6.- COPLAS CARNAVALEÑAS (Prov. del Loa) Rec. p. M. Loyola. 7.- AZAHAR Y MARINERO – Cueca – Letra: C. Miranda. Música: M. Loyola. | LADO B 8.- LA ARRIBEÑA – Zamba tradicional – Letra: Atahualpa Yupanki. 9.- COMPARSA ALEGRE – Carnavalito tradicional – Rec. p. L. Valladares. 10.- ALEGRÍA DE MI PECHO – Baguala de Juella (Jujuy) Rec. p. L. Valladares. 11.- LA LOCA – Chacarera tradicional. 12.- DE LEJAS TIERRAS – Vidala santiagueña (Santiago del Estero) Rec. p. L. Valladares. 13.- PLATITO Y LOZA – Cuequita (Altiplano jujeño – Humahuaca) Rec. p. L. Valladares. |
(5) Ukelele: Héctor Rodríguez / (7) Percusión: Hernán Nuñez / (8) (12) Canta: Pedro Yañez / (12) Guitarra: Pedro Yañez.
IGUAL RUMBO
Al descubrir el canto vallisto de los cerros norteños argentinos regreso al origen de América. Empiezo a buscar su esencia excavando gargantas de nuestros legendarios indios y criollos de campo, fieles guardianes de la música de la tierra. Recojo estas voces de canto llorado para que todos puedan descifrar lo que venimos siendo en lo que expulsa la voz ancestra. Aprendo ese borbotón milenario en muchos años de seguimiento, asimilando sus grietas y precipicios cantados como, un peregrinaje al epicentro del alma.
Todavía perduran estos cantores, musiqueros y artistas silvestres.
Carnavales y rituales de la pachamama nos siguen revelando sus apasionantes costumbres. Bagualas y vidalas se siguen oyendo en voces de lágrima y quebrajo para remitirnos a climas sagrados.
Dentro de esta cinta sonora vamos juntos con Margot, devota exploradora del mismo misterio. Ambas salimos a gritar las voces del continente en cantos de Chile y Argentina. Para perpetuar su corazón de piedra y follaje, de humanidad desmesurada.
Leda Valladares
PRESENTACIÓN DEL REPERTORIO
1.- Tonada – Me quieres quebrar los Ojos.
Recopilación de Osvaldo Jaque (Concepción)
“Composición métrica a propósito para cantarse” – Cita Diccionario de Autoridades de 1739.
Ya en 1750 este género musical cantado constituye en Chile una expresión representativa del canto popular femenino.
Se interpreta a solo, o dúos y tríos en terceras paralelas, con acompañamiento de guitarra. Su función es eminentemente recreativa.
Tiene su preeminencia en la zona central, desplazándose por el sur hasta Chiloé (X Región) y por el norte hasta la III Región.
2.- Aire de Fandango. “De tu Ventana a la Mía”
Esta melodía me fue entonada “a capella” en Ancud, en el año 1961 por la Señora Leocadia Marín – Pertenece al repertorio de transculturación peninsular, con reminiscencias de fandango.
3.- Machi ül (Canción de Machi)
Está ligada a la ceremonia terapéutica llamada Machitún, ritual cantado y danzado, en el cual la Machi (Curandera mapuche) trata de extraer del cuerpo del enfermo al Wekufe, espíritu maléfico causante de la enfermedad. Versión recopilada a Marcelina Neculpan.
Traducción de Juan Huarapil Huaramán.
Yo he llegado joven. Vivirás. Estoy junto a tí. Soy Machi. Acudí al llamado siguiendo el camino. ¿Qué pasa en tu corazón?
Eres dueño de tu cabeza.
En este momento estoy junto a tí de rodillas. Te saldrá lo que te tiene que salir. Ten confianza en mí, porque soy una mujer que triunfa en la lucha. Gnenechén desde arriba me dio el poder. Sanarás. Traigo mis mocetones guerreros con sus garrotes. Vienen conmigo.
Ya estás sano. Ya te sanaste. Viviré, repite conmigo, viviré.
Acompañamiento de: Kultrún – tambor mágico de membrana (de uso exclusivo de la Machi), golpeado y sacudido y cascahuillas, idiófono de sacudimiento compuesto de cuatro cascabeles de plata con badajo.
Esta impresionante canción me fue enseñada por la prestigiosa Machi de Chol Chol, Marcelina Nekulpán, en una clase magnífica realizada en el verano de 1980.
4.- Ate manava mate. Ate en idioma Rapanui significa hígado, órgano en el cual los pascuenses centran el amor (así como nosotros en el corazón).
Los Ate, junto a los Ríu y Ríu Tangui son melodías solemnes, representativas de la música más antigua de la Isla, cantadas generalmente en coros improvisados a 3 ó 4 voces mixta y sin acompañamiento instrumental.
Kiko Patea, excepcional cantor e informante, me cantó esta interesante melodía, en su casa, en el año 1974. El a su vez lo aprendió de la Reina Eva, muerta en 1942.
Traducción del Texto:
Ella está recostada sobre la tierra. El sol quema su cuerpo. Sus senos madurando como fruta. Su piel con olor a púa. Sé bien que mi problema no tiene solución.
¿Cómo poder arrancarle los ojos a ese bicho que la robó de mi pecho? ¿Dónde estará ahora la reina pintando sus ojos?
Traducción de Kiko Patea
5.- Tamuré – Danza Popular de origen Tahitiano, adoptada y adaptada por los Isleños. Es de intención erótica.
Acompañamiento de guitarra y Ukelele (pequeña guitarrilla de cuatro cuerdas).
Recogida de Kiko Patea.
6.- Coplas Carnavaleñas – Melodías trifónicas de la Provincia del Loa. Se escuchan para Carnaval cantadas generalmente en coros heterofónicos con solista y acompañamiento de “caja chayera”.
Rinden culto a los dioses tutelares, principalmente a Pachamama (Madre Tierra). Son de difícil ejecución por sus artificios vocales, arrastres, apoyaturas, notas de sonidos indeterminados, incluyendo microtonos.
Y ¡qué silencios, soledades y tristezas!
Recordemos a Doña Simona Puka, Aída y Silvia Coca, María y Aída Medalla, Fabio Soza, Nolberto Tejerina, Alejandro González, Honorio Carral y tantos Otros.
Cueca – Azahar y Marinero – Danza Nacional.
Su origen es discutido. Para Carlos Vega, es la combinación americana del Fandango por su sentido pasional y elementos coreográficos, con música local y poesía española. Llega a Chile desde Perú en 1824.
Letra de Cristina Miranda – Música de Margot Loyola. Corresponde al estilo de cueca centrina, o “cueca brava” como la denomina Hernán Núñez, cultor y compositor popular quien acompaña rítmicamente con cuatro cucharas.
Vidala. Estas canciones se entonan principalmente durante el carnaval y su característica más constante es el acoplamiento de 3as. paralelas.
La estructura formal está condicionada por el texto en el cual se presentan coplas solas, quintillas o sextillas y más a menudo coplas con estribillos intercalados a los que a veces se agrega una trova.
Por regla general llevan percusión de caja o tambor y muchas veces se agrega la guitarra que produce acordes arpegiados y rasgueados.
Baguala. Con este nombre se distingue un género musical cantado basado generalmente en 3 notas. Se ejecutan preferentemente durante el Carnaval, entonadas en corro acompañada con caja o tambor.
Es importante destacar el uso frecuente de ciertos adornos vocales, llamados kenko o kenkito, consistente en apoyatura, bordadura y glisados que dan al canto agudo o grave, una característica muy particular. A menudo las notas altas son cantadas con notas de cabeza o falsete.
Desde el punto de vista formal y textual se distinguen dos tipos: “bagualas amorfas, sin sistema rítmico fijo entonadas sobre cualquier texto” y “bagualas estructurales con fraseo regular y coplas españolas”.
La Zamba: Documentada también con el nombre de Cueca o CHilena, proviene según estudios realizados por Carlos Vega, de la antigua zamacueca peruana, aparecida en los salones limeños hacia 1824, y está estrechamente emparentada con la cueca chilena, la cueca boliviana y la Marinera peruana.
Es danza de cortejo, de pareja, suelta y usa pañuelo como accesorio.
Según documentos escritos, las primeras zambas fueron sólo instrumentales: violín para la melodía, bombo en la percusión y guitarra en el acompañamiento armónico. A veces arpa y guitarra o arpa sola.
Posteriormente aparecen los textos de variadas formas métricas. Su interpretación vocal es solo o en dúos en 3as. paralelas, generalmente.
Cueca: Esta versión pertenece a los Valles Calchaquíes y tiene rasgos similares con un tipo de cueca boliviana muy disímil de la de Chile.
Carnaval o Carnavalito: Canción-danza de ronda donde interviene hombres, mujeres y niños. Su música es similar a la del huayno, siempre de ritmo binario y generalmente pentatónica.
Danza del norte argentino se practica principalmente en las provincias de Catamarca, Tucumán y La Rioja, también en Salta.
Suele cantarse con coplas españolas o en quechua, o mezclas bilingües.
Los instrumentos regionales son: quena, siku, charango y bombo.
Sus alegres melodías no sólo se oyen para Carnavales, sino que se practican también en otras ocasiones.
Chacarera: Danza vivaz de pareja individual o de dos parejas “en cuarto”, con castañetas.
Casi siempre va cantada y lleva acompañamiento de guitarra, pero puede ser exclusivamente instrumental: guitarra punteada, o arpa, o bien violín o acordeón y bombo.
Lo mismo que sus congéneres la Zamba y el Gato, su área de expansión abarcó gran parte del país, excluyendo el litoral.
Tiene acentuado carácter norteño y consta de un solo período musical de 4 frases que se repiten tres veces seguidas de interludios.
Sin embargo, se encuentran chacareras con dos partes, en este caso la 2a. parte aparece sólo al final. En los textos de las chacareras cantadas predominan las cuartetas y coplas octosílabas.
Margot Loyola
1986.- EL CUPLÉ
Cassette. Sello Star Sound [STS-299]. Chile.

| Lado 1 Q.L.B.L.P. Couplet cómico. Letra de A. Viergol. Música Manuel Joves Q.L.B.L.P. Tonada Tradicional (del rep. de Luisa Barrientos) EL PALETO Couplet C. Carobi EL PALETO Tonada Tradicional. Recogida por M. Loyola en el Melozal de Perú OLVIDAME Couplet. Arreglo del Maestro Almodóvar OLVIDAME Vals Tradic. Recogido por Margot Loyola en Temuco | Lado 2 EL AUTOMOVIL Trozo de la Zarzuela “El último Chulo” de Torregrosa y Valverde EL AUTOMOVIL Corrido del rep. de las Hnas. Orellana MARGARITINA Couplet Arreglo de J. González LA PASTORA Tonada Tradic. recogida por M. Loyola en Linares OJOS QUE TE VIERON IR Couplet L. Martínez Avades. Adap. de J. Santana EL CARTERO Tonada Trad. Recogida por M. Loyola en Rari |
El cuplé se caracteriza por ser una canción de tipo popular, conformada por dos secciones: Una estrofa en la que se relata un asunto generalmente amatorio o picaresco, seguido de un estribillo mucho más breve y el cual se va repitiendo después de cada estrofa. La música está escrita en compás binario y/o ternario siendo comunes los ritmos de: Vals, habanera, mazurca, polca, paso doble y chottis.
Cantan generalmente en modo mayor. Acerca de su etimología, Roberto Vilches Acuña dice: Hoy denota una canción ligera, pero en Francia Couplet significaba antiguamente una tirada de cierta extensión recitada ininterrumpidamente. El francés derivó esta palabra de la latina “copula” que en castellano dá copla como forma vulgar. Pero en este caso nos referimos al couplé de procedencia española originada hacia la mitad de 1800 y llegado a América latina en las primeras décadas de 1900 a través de famosas cupletistas como la Goya, Raquel Meller, Paquita Escribano, la Niña de los Peines, Pastora Imperio (también eximia bailaora) y tantas otras. En Chile tuvimos cupletistas como “La Chilenita” allá por 1930.
Pero ¿cómo se folklorizó en Chile el cuplé?
De los escenarios los acoge el salón y las Casas de Canto. Se editan partituras musicales en Santiago, Valparaíso y Concepción, simultáneamente recibimos grabaciones fonográficas. Luego “por vía oral” se desplazan por ciudades y campos, adquiriendo de este modo una fisonomía nacional.
Las grabaciones de esta cinta, corresponden a melodías originales españolas y versiones acriolladas en ritmos de: vals, habaneras, corrido, canción y tonada, que poseen un irrefutable y encantador sello chileno.
Agradezco a Star Sound el rescate milagroso de estas joyas musicales que creí perdidas, y que hoy ofrecemos como un aporte más, al conocimiento de nuestra música tradicional.
Me secundan en:
Piano : Gioconda Soto
Arpa : Isabel Fuentes
Voz y guitarra : Laura Villarroel y
Luis Verdugo
Guitarra : Manuel Chamorro y
Aldo Villalón
Mandolino : Gabriel Iribarra
Bandola : Miguel Ramírez
STAR SOUND – Fono: 238436 – Casilla 637 – Correo Central Stgo.
1989.- MARGOT LOYOLA POR EL MUNDO
Cassette. Sello Raíces [RAC24-9]. Chile.

| Lado 1 1. EL YUYITO – Canción de Nena Aguirre (1961). 2. EL LADRON Y LA LADRONA – Polka Tradicional (1961)*. 3. KATEA TE MAHINA – (Que hermosa está la luna) – Isla de Pascua. Canción de Amor – Tradicional (1961)*. 4. LA PALOMITA – Tonada de Guillermo Seudy (1961). 5. ANOCHE ME CONFESE – Refalosa tradicional (1961)*. | Lado 2 1. A CANTAR A UNA NIÑA – Mazurca Tradicional (1961)*. 2. MERIANA – Canción Himene – Isla de Pascua. Tradicional (1957)*. 3. EL AMOR ES UN DUO – Vals de Petronila Orellana (1961). 4. LA CLAVELINA – Tonada tradicional (1961)*. 5. LA POMAIRINA – Cueca de Cristina Miranda – M. Loyola. |
*Recopilación y adaptación de Margot Loyola Palacios.
Producción Musical: OSVALDO CADIZ V.
Colaboró en la edición: Heriberto Muñoz.
Producción fonográfica: Sello Raíces.
Casilla 2533 – Santiago – Chile.
Diseño: Cristobal Benítez.
1992.- SIEMPRE MARGOT.
Compact Disc, Sello SONY MUSIC [CN-461984]. Chile.
Cassette. Sello Okeh [KEIA 2145-461984]. Chile.

| 1 CAPITANIA (Vals)_______________________________________________________4;14 (Cristina Miranda – Luis Advis) 2 EL CONSULTORIO (Corrido)____________________________________________3;18 (Julio Rojas – Luis Advis) 3 MARIA CLARA (Vals)____________________________________________________3;05 (Marina Lara) 4 EL CHOTIS DE LA P… (Chotis)____________________________________________2;25 (Julio Rojas – Luis Advis) 5 POLONESA DE LA ENAMORADA (Polonesa)_____________________________2;53 (Julio Rojas – Luis Advis) 6 EL TELEFONO (Vals-Ranchera)____________________________________________2;05 (Jaime Silva – Luis Advis) 7 LA FERIA DE CHILLAN (Tonada)___________________________________________4;21 (Elena Carrasco) 8 CORAZON ROBADO (Vals)_________________________________________________2;54 (Elena Carrasco) 9 LOS LEÑEROS (Cueca de Velorio)___________________________________________2;29 (Cristina Miranda – Margot Loyola) 10 LAS SIETE LLAVES (Tonada de Coleo)_______________________________________3;47 (Pedro Yáñez) 11 PERICONA POR LINCOMAN (Pericona)_____________________________________2;23 (Héctor Leiva) 12 ENTRE TU CASA Y LA MIA (Cueca)__________________________________________1;41 (Pedro Yáñez) |
Doña MARGOT LOYOLA PALACIOS, linarense de pura cepa, se crió junto al arado, a la carreta, a los animales, a las flores y a los pájaros. Quizás si de ahí viene la afición, de por vida, por lo nuestro. Estando en la miel se pega, así dice el refrán y por eso MARGOT ha estado permanentemente en la investigación, en la enseñanza y en la entrega de una completa gama del folklore musical chileno.
Una de las obras más importantes de MARGOT LOYOLA y que refleja su gran experiencia y sapiencia, es el libro “Bailes de Tierra”, un compendio de más de 15 danzas chilenas muchas de las cuales ya están extinguidas. Allí hace MARGOT un completo análisis de la estructura, forma, proyección, historia, etc., de cada una de ellas. Acompaña esta obra una cassette en donde un grupo dirigido por ella interpreta cada una de las danzas estudiadas.
MARGOT LOYOLA a pesar de ser hoy una respetable señora, sigue siendo inquieta y quiere hacer cosas. Actualmente es Profesora Titular de Folklore Musical en la Facultad de Música de la Universidad Católica de Valparaíso y por lo tanto, de esa casa de estudios han salido un buen número de estudiosos del folklore gracias a la acertada formación que les ha dado doña MARGOT LOYOLA.
Dentro de sus inquietudes nos ha planteado la necesidad de realizar con nuestra empresa, un último trabajo musical en su carrera de intérprete, con un interesante repertorio basado en temas de Luis Advis, Julio Rojas, Jaime Silva, Cristina Miranda, Elenita Carrasco, Sergio Ortega, Marina Lara, etc. Estas obras están hechas especialmente para MARGOT, porque necesitan una disciplina interpretativa tal que sólo MARGOT y su experiencia pueden dar.
RONNIE MEDEL HERRERA
PRODUCTOR MÚSICA CHILENA
SONY MUSIC CHILE
Epic.
ARREGLOS Y DIRECCION MUSICAL DEL 1 AL 6: LUIS ADVIS
FLAUTA TRAVERSA: LEONARDO GARCIA
CLARINETE: DARWIN RODRIGUEZ
FAGOT: NETO
VIOLONCELLO: AUGUSTO HERNANDEZ
CONTRABAJO: IVAN CAZABON
PIANO: PATRICIA RODRIGUEZ – LUIS ADVIS
GUITARRA: HUGO MANZI
VIOLIN: HERNAN MUÑOZ
ACORDEON: RAFAEL BERRIOS
LOS ARREGLOS MUSICALES DEL 7 AL 12 SON RESULTADO DE UN TRABAJO DE TALLER REALIZADO POR: GUILLERMO RIOS (ARPA Y GUITARRA) MIREYA ALEGRIA (VIOLIN Y RABEL) PEDRO YAÑEZ (GUITARRA Y GUITARRA TRASPUESTA) CARLOS MEDEL (PERCUSION) Y MARGOT LOYOLA (GUITARRA).
PRODUCCIÓN: SONY MUSIC ENTERTAINMENT CHILE LTDA.
GRABADO EN ESTUDIOS ATEL CINE
INGENIERO DE GRABACION Y MEZCLA: JAIME GARRIDO ATENAS
UNA PRODUCCION DE SONY MUSIC CHILE REALIZADA Y DIRIGIDA POR: RONNIE MEDEL HERRERA
FOTOGRAFIA: MANUEL GONZALEZ / DISEÑO CARATULA: ROSSANA CAÑAS
1996.- VOCES DEL MAULE.
Cassette y Compact Disc. Sello Alerce [CDAE 0266]. Chile.

| 01.- LAS ENVIDIOSAS (Tonada) 02.- BESOS Y CEREZAS (Paso Doble) 03.- LAS CUALIDADES (Mazurca) 04.- ME QUIERE JOSÉ DEL CARMEN (Tonada) 05.- CORAZONCITO MÍO (Cueca) 06.- EL QUE A HIERRO MATA (Couplet con ritmo de vals) 07.- QUISIERA ESTAR EN LA PLAYA (Tonada) 08.- DESPIERTA REINA DE AMOR (Esquinazo) 09.- AHORA QUE ESTOY SOLITA (Tonada) 10.- LAS CASTAÑAS (Tonada) 11.- LA CACHÚNGALA (Charrasca) 12.- EL JARDINERO DE AMOR (Tonada) 13.- LA CARTA (Tonada) 14.- SALOMITO MÍO (Tonada) 15.- LA SAPA (Tonada) 16.- DEBAJO DE UN LIMÓN VERDE (Zamacueca) 17.- ADIVINEN QUÉ ME FALTA (Tonada) 18.- COMO ENAMORAN LOS HUASOS (Cueca) |
MUJERES DEL MAULE
1. HONORINDA CARIQUEO Las envidiosas.
Norita, como cariñosamente llamamos en Cauquenes a mi amiga Honorinda Cariqueo, nos recibe en su casa de verano compartiendo su mesa generosa, su hogar y sus canciones que bien podrían llenar una carreta. Tuve la oportunidad de hacerle escuchar la grabación de su tonada <<Las envidiosas>> que ofrecemos en VOCES DEL MAULE, y ella dándonos su anuencia exclamó ¡está igualita! Norita es un pozo de sabiduría popular que bebemos en cada encuentro, colmando nuestro vaso de identidades.
2. FAMILIA LOYOLA PALACIOS Besos y Cerezas.
Cuando yo estaba <<polloncita>> escuchaba los sones de <<Besos y Cerezas>> en una pequeña victrola que mis padres llevaban cuando íbamos de paseo al río Ancoa. Allí nos bañábamos mientras ellos bailaban al son de estas notas que han trascendido en el tiempo.
3. AIDA PALACIOS Las Cualidades.
Retrocedo en el tiempo y me veo en casa de mis abuelos linarenses. La sonoridad del mandolino que acompaña <<Las cualidades>> me trae recuerdos de mi tía Aída Palacios, que además tocaba piano y cítara, su instrumento preferido. Un salón antiguo, una galería soleada y espaciosa donde el tic-tac isocrónico de un reloj marcaba el tiempo inexorablemente. En la cercanía estaba el jardín con camelias, copihues rojos y blancos y una fuente con silenciosos pecesitos que jugaban entre ramas verdes.
4.-18. HERMANAS URTUBIA Me quiere José del carmen – Como enamoran los huasos.
En una modesta casa de Colbún, de interiores limpios y Armónicos, Norma y Marta Urtubia hacen oír sus voces agrestes en la tonada <<Me quiere José del Carmen>> y la Cueca <<Como enamorán los Huasos>>. Su estilo representativo de la gente de montaña, canto a todo pulmón es para mí el más interesante y difícil de reinterpretar -Cantan en 3eras. paralelas acompañándose de dos guitarras afinadas con idéntica interválica, pero a un tono de diferencia entre sí. De este modo se obtienen dos acordes en distinta posición, pero de igual función armónica (tónica y dominante de modo mayor). El resultado armónico es un acorde completo que contempla todas las notas en un ámbito de dos octavas.
5. FILOMENA PARADA Corazoncito mío.
Una vida triste y sacrificada se descubre en la voz e intención con que doña Filomena Parada me interpretó la cueca <<corazoncito mío>>. Ella no pudo sino cantar así aquella tarde estival bajo un parrón de Rari. La Cueca no siempre es alegre, gozosa, altiva, bullanquera. Es, como quién canta y baila con las entrañas echando fuera lo que la vida dejó dentro.
6.-14. ANA PALACIOS El que a hierro mata – Salomito mío.
<<Salomito mío>> fue una de las tonadas que durante mi adolescencia oí a mi madre en Linares y después en Curacaví. También le escuché el tema español <<El que a hierro mata>>, que ella aprendió de partitura. Doña Ana Palacios cantaba por goce estético y, tal vez, para mitigar las penas, que las tuvo a mares. Se acompañaba con guitarra usando una ejecución que llamaba <<picoteada>>, consistente en golpear la prima sobre el diapasón con el dedo medio de la mano derecha, seguido de un deslizamiento ascendente sobre las restantes cuerdas del acorde.
7. AIDA URTUBIA Quisiera estar en la Playa.
En 1965, Aída Urtubia vivía en San Dionisio, donde junto a su marido trabajaba un pequeño huerto agrícola. Varias veces me recibió en su casa y entre mate y mate me fué regalando sus canciones: Aída fué maestra de sus hermanas Marta y Norma. Con ellas tocaba a tres guitarras. En esta versión de la tonada <<quisiera estar en la playa>>, aparece la voz de Aída confundida con la mía. No pienso al cantar, solo siento y así sale…… naturalmente.
8. JUANA CHAVEZ Despierta reina de amor.
La rudeza del trabajo en la montaña <<en el quillay o en el carbón>> se siente reflejada en la voz de Juana Chavez, que pasó por las tierras del Maule sin conocer la alegría. Sin embargo cantó sobreponiéndose a su aporreada vida. Su canto y su queja penetró hondo en mí y aquí, en el esquinazo <<Despierta reina de amor>> quedó su tristeza.
9. GEORGINA BRAVO Ahora que estoy solita.
Yerbas Buenas, ¡qué preciosidad!. Es un pueblo en el que ha quedado la huella de un pasado histórico. Orgulloso, luce sus casonas antiguas, con techos de rojas tejas y amplios corredores.
En uno de estos corredores, aunque no tan arrogante, diviso a doña Georgina Bravo, mujer recia de estirpe campesina, que incada sobre sus rodillas molía maíz en piedra. Acompañada de su guitarra <<Traspuesta>> doña Georgina canta a los cuatro vientos, versos de amores contrariados que no la perturban, dejando traslucir su vigorosa personalidad. Yo tomo su tonada <<Ahora que estoy solita>> y la reinterpretar enfatizando cada palabra, cada frase musical.
10. ELIANA PEREIRA La Castañas.
En un restorán de Cauquenes escuché a Eliana Pereira cantar <<Las Castañas>>. Ahí trabajaba ella, haciendo el deleite de los parroquianos con canciones, tonadas y cuecas que acompañaba con guitarra. ¡Hay que ver cómo canta! ¡Y como luce! Su fuerza interpretativa es irrepetible.
11.-15. BLANQUITA ESPINOZA La sapa – La cachúngala.
En una fiesta familiar conozco a Blanquita Espinoza en casa del <<Zapallo>>, el más popular de los mariscadores de orilla de la antiguamente llamada Caleta Choreadero del litoral maulino. Vital simpatiquísima y matriarcal, guitarra en mano Blanquita hizo las delicias de la concurrencia. Cantó <<La Cachúngala>>, que todos bailaron <<agarraos>>. Después cantó una de las tantas versiones con que en la zona se conoce <<La sapa>>. Aquí presento a Blanquita cantando canciones que dos meses más tarde acalló la muerte, como un árbol que derrumba la tempestad. Los chinchineros que me acompañan reemplazan la <<orquesta>> que dirigía un hijo de Blanquita en la interpretación de temas bailables como <<La cachúngala>> y el pasodoble <<Besos y cerezas>>, que Blanquita también cantaba <<papiroteando>> en la caja de la guitarra tocada por su hermana Ernestina.
12. DONATILA JAQUE El jardinero de amor.
Doña Donatila Jaque y su hija cantaron para mi sólo por <<simpatía>>, aclarando la diferencia con quienes cantan por dinero.
¡Cantaron precioso! Me impresionó la personalidad de esta mujer campesina de El Melosal con quien mucho conversamos de la vida, de la muerte, del amor y también de los celos. Todo surgió al oírla cantar <<El jardinero de amor>> que, junto a Ana Flores, la ofrecemos ahora tratando de acercarnos al sonido de aquellas voces y guitarras.
13. LA CARTA – Tonada
No sé de que cielo me cayó esta tonada, pero ese cielo era de Rari. Una voz algo lastimera quedó en mis oídos y los versitos en mi memoria. Así los entrego.
16. HERMANAS GARCIA AREVALO Debajo de un limón verde.
Luisa y Hermosinda vivían en un villorrio ubicado entre San Javier y Talca llamado las Lomas de las Tortillas. Ahí escuché, en los años cincuenta, la zamacueca <<Debajo de un limón verde>>, en una versión con acompañamiento de arpa y guitarra. En la interpretación de estas dos mujeres se podía percibir un siglo sentir chileno. En esta zamacueca ponemos con Ana Flores nuestras voces y sentimiento al servicio de la melodía y el texto poético.
El violín de la virtuosa Mireya Alegría improvisa un acompañamiento de alto vuelo estético al compás de mis castañuelas, idiófono usado recurrentemente en las interpretaciones escénicas de destacados músicos doctos que durante el siglo pasado incursionaron en las manifestaciones tradicionales.
17. LUISA MOLINA Adivinen que me falta.
Doña Luisa le llamó <<tonadita cómica>> al tema <<Adivinen qué me falta>>. Inquilina del fundo de los esposos Llanos de El Melosal de Linares, hacía alarde de su buena dicción. <<Yo digo claritas las palabras, no se me pierde ninguna letra>>. Así se podrá apreciar en esta versión que escucharemos.
Este álbum contiene una urdimbre de texturas y diseños multifacéticos que hablan de sutilezas y matices de vida de mis maestras campesinas. Se trata de una selección de melodías tradicionales recopiladas y vividas en la cuenca del Maule -mi tierra natal- entre los años 1940-1994.
Quiero testimoniar aquí mi raigambre maulina que se inicia con el canto y la voz de mi madre en la tonada <<Salomito mío>>. En <<Las cualidades>>, <<Las castañas>>, <<Besos y cerezas>> y <<Ahora que estoy solita>> está mi propia voz y expresión desprendida de cómo cantaron y sintieron mis informantes, pero siempre fiel a la misma identidad.
Agradezco al sello Alerce su confianza en esta nueva propuesta interpretativa que intenta penetrar el alma y la vida de cada cantora, que me ha enseñado, es decir, llegar al fondo de la vertiente.
Margot Loyola Palacios.
MIREYA ALEGRIA violín y rabel
PEDRO CASTILLO chin chin
RAUL CASTILLO chin chin
MANUEL CHAMORRO guitarra (1a y 2a)
ANA FLORES voz y guitarra
ISABEL FUENTES arpa y pandero
GUILLERMO RIOS arpa
ANTONIO TORRES mandolino
Grabado en Estudios ST-UP. Ingeniero de sonido: Gerardo López. Masterización: Jaime Valbuena. Masterizado en la sala de Ricardo García. Dirección Ejecutiva: Viviana Larrea T.
fotografía FEISAL JALIL
maquillaje y peinados MARIO CARRASCO
diseño gráfico PATRICIA ZUÑIGA
producción gráfica FRANCISCO MORENO
dibujo ANONIMO
2001.- LEGADO MUSICAL INÉDITO DE UNA PREMIO NACIONAL DE ARTES.
Compact Disc. Fondo Nacional de la Cultura y las Artes. Chile.

| 1- LA CAMBALACHERA – Tonada – Lima, Perú (Arch. Rosa M. Ayarza) 2- LAS VERDADES – Tonada – Linares, Chile (Recop. M. Loyola) 3- LA MADRUGADA – Tonada – Cuyo, Argentina (Arch. Alberto Rodríguez) 4- LA MADRUGADA – Tonada esquinazo – El Mono, Chile (Recop. M. Loyola) 5- LA ROSA Y EL CLAVEL – Tonada – Lima, Perú (Arch. Rosa M. Ayarza) 6- VIVA CASTILLA – Tonada – Lima, Perú (Arch. Rosa M. Ayarza) 7- AY, CORAZÓN CANTA – Tonada – Maule, Chile (Recop. M. Loyola) 8- CORAZÓN ROBADO – Vals – Chillán, Chile (Recop. M. Loyola) 9- PALOMA BLANCA – Vals – Lima, Perú (Inf. Porfirio Vásquez) 10- SAN MIGUELITO – Danza – Pica, Chile (Recop. M. Loyola) 11- SAN MIGUEL DE PIURA – Marinera norteña – Piura, Perú (Inf. Porfirio Vásquez) 12- LA SAJURIANA – Sajuriana – Buenos Aires, Argentina (Arch. Carlos Vega) 13- MARIQUITA SAJURIANA – Sajuriana – San Felipe, Chile (Recop. Reynaldo Villalón) 14- POR VOS PENANDO – Zamba tradicional – Buenos Aires, Argentina (Inf. Marta De Los Ríos) 15- SI SE MUERE LA ZAMBA – Zamba – Argentina (Letra y Música de María Elena Walsh) 16- SANGUARAÑA – Antecesora Zamacueca – Lima, Perú (Arch. Rosa M. Ayarza) 17- CUANDO LA TÓRTOLA LLORA – Zamacueca – Lima, Perú (Arch. Rosa M. Ayarza) 18- EL LIRIO – Zamacueca – San Felipe, Chile (Recop. Reynaldo Villalón) 19- CUANDO SALGAS A LOS CAMPOS – Zamacueca, Chile (Recop. M. Loyola) 20- MÁNDAME QUITAR LA VIDA – Marinera – Lima, Perú (Inf. Porfirio Vásquez) 21- AY, POR LA NOCHE – Cueca – Pomaire, Chile (Recop. M. Loyola) |
PRESENTACIÓN
Este Disco contiene veintiún registros de música tradicional de Chile, Argentina y Perú (a excepción de la Zamba de M.E. Walsh, tema 15) grabados en mi casa habitación en la ciudad de Santiago en 1983, en ensayos preparatorios de un recital que evidenciara la relación histórica y genérica de Tonada y música para danzar en los tres países.
Fundamentan esta obra versiones obtenida de cuatro fuentes:
- Partituras para voz y piano en transcripciones de la afamada artista peruana doña Rosa Mercedes Ayarza Vd. de Morales;
- Partituras del archivo de Don Alberto Rodríguez, eximio pianista e investigador de la canción tradicional de Cuyo (Argentina);
- De Carlos Vega, musicólogo argentino y;
- Registros de mis trabajos en fuente viva.
Todo esto relacionado con mi constante y apasionada búsqueda de ritmos identificadores de nacionalidades.
Mis interpretaciones han dado por resultado dos propuestas estilísticas, una que podríamos llamar académica y otra donde mi voz toca la tierra y sus protagonistas, dos buenos ejemplos: el Vals “Corazón Robado” en el que aparecen sin proponérmelo rasgos del canto de Elenita Carrasco (Chillán), cantora profesional de quién mucho aprendí; y la tonada esquinazos “La Madrugada” registrada en El Mono, provincia de Ñuble, de Marta Vierney de Salinas, cuyo canto penetró en mí junto con la sonoridad de su guitarra de afinación traspuesta y su forma de ejecución de “toquío tapado”.
Mi maestra Blanca Hauser decía: “cantamos por cabeza y sensación”, pero creo que en mi caso, a la cabeza y sensación, sobrepasó siempre la emoción, la embriaguez de ritmo y paisaje.
Este trabajo ha sido decantado sin apresuramiento, a partir de 1951.
Lo que ha quedado en la resaca de una pesca fructífera en el inconmensurable océano del folklore, cuyo principal protagonista ha sido el pueblo.
DEL REPERTORIO
La Tonada
Es para mí el género musical más representativo del cancionero popular de Chile, que junto a mujer y guitarra constituye una trilogía inseparable.
En 1952 realizo mi primer viaje de estudio a Perú. En Lima tengo la feliz oportunidad de conocer a doña Rosa Mercedes Ayarza Vd. de Morales, pianista y compositora que poseía un valioso material de partituras de música tradicional, como “la Rosa y el Clavel”, “La Sanguaraña”, entre otras. A doña Rosa Mercedes Ayarza le interesó vívamente oír tonadas de mi repertorio, anotando esquemas rítmicos y velocidades con metrónomo en mano. Durante mi último viaje en 1972, ya fallecida doña Rosa Mercedes, su hija me entregó partituras, entre ellas, las tres tonadas que aparecen en este trabajo. De ellas, los temas 5 y 6, no acusan género musical. En cambio “La Cambalachera” aparece clasificada como “Mozamala”, denominación que también se le dió a la Marinera. Como los tres trozos poseen características de tonada, me he atrevido a clasificarlas como tales. Pueden cotejarse sus esquemas rítmicos, forma, estructura melódica y armónica, texto, etc. En la tonada “Ay, corazón canta” puede apreciarse una versión a dos voces en terceras paralelas y un arpa ejecutada en estilo campesino, características impuestas por la tradición. Con el investigador, músico y pianista mendocino don Alberto Rodríguez nos unió una amistad y admiración recíproca. Entre los años 1996 y 1998 realizamos largas sesiones de estudio en su casa, permitiéndonos hurgar en su archivo privado, que nos sorprendió por su caudal inagotable de música documentada en todos los rincones de Cuyo, y transcritas magistralmente para voz y piano. De este repertorio nos hemos apropiado de la tonada de saludo “La Madrugada”, cotejándola con una de las tantas versiones homónimas de mi archivo sonoro, aprendida el año 1962 de doña Marta Vierney de Salinas, en la localidad de El Mono.
El Vals
Danza de pareja abraza con desplazamiento circular giratorio, en compás ternario.
El vals está presente en esta muestra en las versiones “Corazón Robado”, de estilo netamente campesino chileno, y “Paloma Blanca”, de mayor vivacidad rítmica y texto singular, enseñado por don Porfirio Vásquez en Lima (1952), con acompañamiento de guitarra y cajón, vals que posteriormente escuchamos en Iquique.
La Sajuriana
Danza de la Patria Nueva, perteneciente a la familia de las Picarescas y Apicaradas, llamadas también “Bailes de Tierra”, nombre que, en contraposición con el salón o estrado, marca un estilo de danza cuyas características más relevantes son: danzas vivaces de una o dos parejas que bailan sueltas, con pañuelo, pasos caminados, escobillasos y zapateados, y de carácter amatorio. La primera sajuriana que aparece en la edición es la versión de más antigua data que conocemos. Fue estudiada por Carlos Vega, quien me la enseñó en Buenos Aires el año 1951, con acompañamiento de piano. Música y danza nos parecen más cercanas al minuet por su danzar señorial y sus dos movimientos contrastantes, adagio y allegro.
Por su parte, “Mariquita Sajuriana”, hallazgo del profesor Reynaldo Villalón en los alrededores de San Felipe (Región de Valparaíso) nos muestra la folklorización de la versión entregada por Carlos Vega.
La Zamacueca
Congénere de la Sajuriana, Refalosa, Sombrerito, Jota, Seguidilla, entre otras, nacida en Perú hacia 1824 (tesis sustentada por Carlos Vega) da origen a cuatro extraordinarias danzas en el cono sur de América, llamadas actualmente: Marinero, en Perú; Cueca, Zamba y Chilena, en Argentina; Cueca, en Chile y Bolivia.
Está representada por “San Miguel de Piura”, Marinera norteña (Perú); “Cuándo la tórtola llora” antigua zamacueca (Lima-Perú); “El lirio” y “Cuando salgas a los campos”, Zamacuecas de Chile, y “Ay por la noche”, Cueca de Chile.
La gran Zamba de Argentina “Por vos pensando” tradicional que me fue enseñada por Marta de los Ríos, en Buenos Aires en 1951 y que conserva texto y estructura musical de las Zambas más antiguas, y “Si se muere la Zamba” bellísima creación de María Elena Walsh.
La marinera “Mándame quitar la vida” me fue enseñada en Lima por don Porfirio Vásquez en 1952.
Las Zamacuecas “El lirio”, “Cuando salgas a los campos”, la Marinera “Mándame quitar la vida” y la Cueca chilena “Ay por la noche”, poseen idénticas características, tanto en sus aspectos formales como estilísticos en música y textos.
“San Miguelito” fue danza local conocida y practicada con poca frecuencia en los salones de Picá (Región de Tarapacá) en las primeras décadas del siglo XX. Si música es réplica de la Marinera norteña “San Miguel de Piura” y la danza absorbió pasos y coreografía del Cachimbo.
“La Sanguaraña” es, según Benjamín Vicuña Mackenna, antecesora de la Zamacueca. La presente versión corresponde a una transcripción de doña Rosa Mercedes Ayarza.
Margot Loyola Palacios
Premio Nacional de Arte 1994
Artistas acompañantes:
Cecilia Margaño, profesora de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile.
Piano: Temas 3, 6 y 15
Gioconda Soto, folklorista y profesora. Piano: Temas 1, 5, 8, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 20 y 21.
Isabel Fuentes, de la misma huella. Voz: Tema 7;
Bombo: Tema 14; Arpa: Temas 7, 18 y 19; Tamborileo: Remas 19 y 21.
Héctor Rodríguez, ex-alumno y ex-integrante Conjunto Folklórico Universidad Católica de Valparaíso. Guitarra: Temas 11, 14 y 21; Cajón: Tema 20.
Patricio Moraga, ex-director musical Grupo Palomar. Voz: Tema 16.
Marcelo Fuentes, ex-alumno Instituto de Música de la Universidad Católica de Valparaíso. Guitarra: Tema 9.
Jean Franco Daponte, ex-alumno Instituto de Música de la Universidad Católica de Valparaíso. Guitarra: Tema 9; Cajón: Tema 9.
Los temas 1, 2, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20 y 21 fueron grabados con un equipo casero en 1983 y para su inclusión en este disco se les realizó una restauración.
Los temas 16 y 17 fueron registrados en 1983 en el transcurso de un recital ofrecido en el Centro Cultural Los Andes.
Los temas 3, 4, 5, 6, 9, y 15 fueron grabados en 2001
Restauración del material histórico, grabaciones nuevas y diseño gráfico:
Sergio Sepúlveda Salinas
Agradecimientos:
A Nivia Palma, Coordinadora Nacional de FONDART, mi gratitud renovada por esta puerta abierta a lo que nos pertenece e identifica.
A los artistas acompañantes que dieron brillantez y sentido a estas interpretaciones.
A Sergio Sepúlveda Salinas por su esmerada dedicación puesta en la calidad sonora de este documento.
A Osvaldo Cádiz, siempre presto en camino, escenarios, aulas y escritos, enfrentando temporales propios de esta época para mantenernos erguidos.
A Esta mujer hay que verla
Y hay que oirla
Con el oído de verla
Y con los ojos vivirla
Cuando baila es torbellino
De luz su forma gloriosa
Como si en un desatino
Se enloqueciera una rosa
La mujer al instrumento
Con tal ímpetu se amarra
Que nadie puede saber
Si la mujer es guitarra
O si la guitarra es mujer
Con los sentidos vivirla
y con el alma quererla
¡ A esa mujer hay que verla
Y hay que oírla !
ESTROFAS DEL TRÍPTICO DEDICADO A M.L. POR EL POETA DAVID PERRY
2010.- OTRAS VOCES EN MI VOZ.
Compact Disc. Sello Oveja Negra. Fondo Nacional de la Cultura y las Artes. Chile.

| CD 1 1.- Semblanza 2.- Pregones 3.- El Credito 4.- Piedra de molino 5.- La risa 6.- Firulí, firulá 7.- Cansados tengo los ojos. 8.- Negrito yo ya me voy 9.- El amante que no cela. 10.- Por mí no te “desvelís”. 11.- Marinerito 12.- Una vez que yo fui al campo 13.- La Chacarera 14.- La Cachungala 15.- La niña que esta bailando 16.- La vida es como el arroyo. 17.- Se querer a quien me quiere 18.- El automóvil 19.- En este mundo 20.- La felicidad 21.- El volcán 22.- Ayes y Lamentos 23.- San Miguelito o Centinelita** 24.- Estrofas del Tríptico, dedicado a Margot Loyola por el poeta David Perry | CD 2 1.- Canto Alegre 2.- Coplas Carnavaleñas 3.- Ay ay ay 4.- Atereka 5.- Kia-Kia. 6.- Poras 7.- Ate manava mate* 8.- Tamure* 9.- En un balcón de Palacio 10.- Ay portalito 11.- De tu ventana a la mía* 12.- La salve 13. Canto de recibimiento 14.- Canto de despedida 15.- Paiñanku 16.- Machi ü* 17.- Amul pullum ül*** 18.- Tres Canciones Kawashkar 19.- Saludo a Margot |
*Grabaciones sello Raíces en Cassette “Igual Rumbo”.
** Grabación incluída en Cd “Legado Musical Inédito…”
*** Grabación para sello Raíces en Cassette “Neruda Vive”.
Los comentarios han ido naciendo, al escuchar estas grabaciones. (Hemos incorporado algunos poemas que han sido dedicados a Margot Loyola en distintas épocas y que inician y cierran cada uno de estos CD.)
CD1
1.- “Semblanza” – 1:21
Autor Fidel Sepúlveda Llanos, Voz: Leticia Lizama Sotomayor
2.- “Pregones” – 6:20
Algunos fueron escuchados en un segundo y se los llevo el viento, otros entregados por María Luisa Sepúlveda y otros apropiados de la obra “La Voz de las Calles” de Don Pedro Humberto Allende.
TONADAS DE MAULE Y ÑUBLE
3.- “El Creito” – 3:55
Marta Vierney de Salinas, el Mono Nahueltoro, cerca de Chillán, de carácter enérgico, que me cantaba bajo un árbol “ramuo” tonadas y cuecas.
4.- “Piedra de molino” – 3:09
Juana Chavez cantora de Llepo quién en el lamento de su canto muestra todas las tristezas del mundo.
5.- “La risa” – 3:11
Tonada histriónica del repertorio de las famosas cantoras campesinas. Hermanas Acuña de San Carlos.
6.- “Firulí, firulá” – 2:01
Tonada aprendida de Iris Arellano en Cobquecura. Con reminiscencias de España.
7.- “Cansados tengo los ojos”. – 2:40
Iris Arellano; Cobquecura, la risueña de la voz hermosa, que dormía con su guitarra a los pies de la cama y que la ayudaba en sus desvelos por un amor distante y así recordaba, cantaba y reía.
8.- “Negrito yo ya me voy”. – 2:31
9.- “El amante que no cela. – 2:43
10.- “Por mí no te “desvelís”. – 2:57
María Concepción Toledo, artesana y cantora, guardadora de tradiciones me enseñó estas tres tonadas, entre muchas otras, ahí debajito de su parrón en San Francisco de Rari, mientras tejía en crin y en las cuerdas de su guitarra.
11.- “Marinerito” – 2:53
Jovita Tapia de Catentoa, lugar donde se detuvo el tiempo.
12.- “Una vez que yo fui al campo”. – 2:25
Marta Asencio, vivía cerca de San Fabián de Alico, por allí paseábamos en carreta y cantábamos
Doña Marta, estaba llena de cantares y siempre con su guitarra “afina” (afinada) o traspuesta.
13.- “La Chacarera”. – 2:20
Tonada del repertorio de Esther Martínez, formadora del famoso conjunto “Las Cuatro Huasas”, guitarrista y cantautora.
14.- “La Cachungala”. – 4:00
Charrasca para bailar “agarrao”, así la llamo María Garrido, artesana de Pilén
Poseía una “Victrola” transportable RCA y muchos discos de acetato a 78 RPM. Escuchaba melodías populares bailables, que fueron quedando en sus oídos y que cantaba con acompañamiento de su guitarra.
Ella improvisó esta serie de melodías bailables. De ahí salieron estos trozos, creando así un poutpurrí.
15.- “La niña que está bailando” (Cueca) – 1:52
Hualqui tierra que cuida su identidad, y la voz de su cantora Rosa Romero con su guitarra afiná por segunda alta, inspiran mi voz en esta versión.
SALONES DEL 1900
16.- “La vida es como el arroyo” (Canción). – 2:23
Enseñada por Blanca Hauser, mi maestra, según sus estudios esta melodía, entre otras, habría llegado a Chile desde Argentina con Bernardo Vera y Pintado. Interpreto este tema acompañada de mi piano.
17.- “Se querer a quien me quiere” (Triste). – 3:35
Blanca Tejeda, Vda. de Ruiz, cantante de voz hermosísima. Postrada en cama en sus últimos años me recibe amablemente y enseña canciones y tonadas que ella había grabado en Buenos Aires, en los primeros discos 78 RPM. Acompañamiento de mi piano.
18.- “El automóvil”. (Foxtrot) – 3:22
Fresia Vergara, dama de bien timbrada voz poseía un repertorio salonero que interpretaba magistralmente con gracia y sutil coquetería, un ejemplo: esta versión folclorizada de “el automóvil” del tango de Torregrosa y Valverde de la zarzuela “El ultimo chulo”.
19. “En este mundo”. (Mazurca) 2:50
Aprendida por Iris Arellano de las señoritas Lyon, de la aristocracia de Cobquecura, Iris me la enseña en 1994.
20.- “La felicidad” (Habanera): – 3:28
Melodía que recorrió todo Chile como un río, en versión de Ana María Palacios en Linares.
21.- “El Volcán”. (Habanera) – 4:05
Habanera conocida en diferentes versiones. Mi madre, Ana María Palacios, la cantaba en su juventud junto a su piano.
22.- “Ayes y lamentos”. (Habanera) – 2:24
También la cantaba mi madre con partitura en mano. Ella cantaba para llenar soledades.
23.- “San Miguelito o Centinelita”** – 3:20
Fue cantada y bailada por doña Juanita Zavala. Fue danza local conocida y practicada con poca frecuencia en salones de Pica (Región de Tarapacá) en las primeras décadas del siglo XX. Su música es réplica de la marinera peruana “San Miguel de Pira” y la danza posee pasos y coreografías similares al cachimbo.
24.- Estrofas del TRíptico, dedicado a Margot Loyola por el Poeta David Perry – 0:35
Voz: Leticia Lizama Sotomayor.
CD2
1.- “Canto Alegre” – 1:41
Luis Polanco, dedicado a Margot Loyola en 1954 Voz: Daniel Muñoz. B.
NORTE
2.- “Coplas Carnavaleñas”.* – 3:46
Melodías carnavaleñas de coplas arribeñas y abajeñas con acompañamiento de cajita challera, escuchadas o registradas en Toconao, Camar, Peine y Ale.
3.- “Ay ay ay,” (Coplas carnavaleñas). – 4:07
De los ayllus de San Pedro de Atacama. Acompañadas de bombo. En una rueda multicolor de mujeres morenas que cantaban al Pujllay, símbolo del carnaval, en plena pampa y bajo el sol, Aída y Silvia Coca, María Medalla y voces del ayllu de Yaye, lanzaban al viento estas coplitas de Carnaval.
RAPA NUI
4.- “Atereka” (canto alegre) – 2:23
Canción danza en homenaje al Rey, que Verónica y Susana Atan llamaron canto alegre. Doncellas bailaban en circulo como la luna llena, y como la luna nueva, llevando en sus manor “maros” (Cintas confeccionadas con plumas) o “uru uru” (flores) que ofrecían al Ariki (Rey).
5.- “Kia-Kia. Patau-tau”. (Recitado rítmico) – 1:52
Que acompaña Kai-Kai, (juegos de hilos). Verónica Atan cantaba mientras tejía los juegos de hilo y el canto dice:
“Golondrina del mar
Golondrina
Que traes hojitas secas
De camote
Al atardecer
Con la neblina
Golondrina de mar, golondrina”
6.- “Poras” – 1:15
(Embarcación individual confeccionada de totora y que sirve para deslizarse sobre ella, en el mar)
Cantos que acompañan juegos acuáticos de competencia.
7.- “Ate manava mate”* (Riu tangi) – 2:10
Kiko Pate, uno de los último baluartes de los grandes koruas (sabios) que vivieron en la Isla, con quien cante y aprendí la historia verídica del pasado y el presente de Rapanui. Largas horas vivimos juntos allá en el medio del Pacífico, mirando desde Orongo, la ciudad sagrada, al infinito mar que la rodea.
El Riu tangi una triste canción de amor que me cantó Kiko y que mas me ha marcado por su historia:
“Koreto y Tino se amaban… vivían felices.- un día llega a la isla un hombre extranjero con mucho poder y vio mujeres hermosas, Koret la mas bella entre todas, entonces ordenó ¡tráiganmela¡ .
Y la arrancó del lado de Tino, quien canta esta canción, lamentando su tragedia y recordando a su amada con su cuerpo con olor a pua y diciendo ¡quisiera arrancarle los ojos a ese bicho que se la llevo de mi lado”
Tino enseña este canto a la reina Eva, la reina Eva se lo enseña a Kiko quien a su vez me lo transmite a mí.
8.- “Tamuré”.* – 1:54
Enseñada por Kiko Pate y que acompaña danza.
CHILOE
9.- En un balcón de Palacio”.- 2:54
Lucinda Díaz Guerrero, la más joven y hermosa de siete hermanas de Púacura. Excelente cantora, junto a su hermana mayor Domitila, siempre entonaban antiguas melodías de origen español y entre ellas ésta, que podemos relacionarla con la zarzuela.
10.- “Ay portalito”. – 2:17
Leocadia Marín, en 1961 tenía 90 años, vivía en Ancud donde había llegado de Logroño España a sus 17 años, trayendo este villancico que cantó durante toda su vida en Mechaico, lugar cercano a Ancud.
11.- “De tu ventana a la mía”*.- 2:23
Bellísima melodía que doña Leocadia Marín, cantaba “a capella” y que podemos relacionar con algún antiguo fandango español.
12. “La salve”.- 3:17
Canto religioso, escuchado en múltiples versiones. Fue cantada por Lucinda Guerrero en su casa en Tey, frente a una imagen de la virgen, con gran recogimiento y devoción.
Cantos Huilliches
13.- “Canto de recibimiento”. – 2:12
14.- “Canto de despedida”. – 1:42
Estas dos canciones cantadas en lengua Veliche me llevan al sur a Chadmo y Compu, de Chiloé y en medio de un paisaje verde veo al gran lonco Huilliche José Santos Lincoman, que me las cantó ya hace mucho tiempo.
Revivo su imagen con pala en mano, trabajando su tierra que de pronto se vuelve roja con la sangre, fatal aviso de su muerte que vendría en un tiempo cercano.
15.- “Paiñanku”. – 1:48
Doña Alicia Inaicheo, en Chadmo, que quedó ciega por el dolor causado por la partida de su esposo, José Santos Lincomán, entonó muy bajo esta canción en lengua Veliche.
MAPUCHE
16.- “Machi ül”*. – 2:39
Marcelina Neculpan, conocida machi de Chol-Chol. Fuimos amigas. Me cantó y enseñó de su vertiente inagotable de canciones. Me habló de sus ritos ancestrales de cómo Genechen, le transmitió sus poderes. En este trozo de canción de Machi, quedará su recuerdo. Acompañamiento de kultrún y kaskahuillas.
17.- “Amul pullum ül”*** – 2:32
Canción para que se vaya el espíritu, extraordinaria canción fúnebre de las investigaciones de Carlos Isamitt. Cantada por mí en lengua Mapudungun.
Traducción:
Mira, hacia arriba, muerto estás – ya estás muerto, vete – permite a tus hijos vivir tranquilos – no digas nada – a estás muerto – vete – te irás solo – solo te iras – vete – ya estás muerto — ya eres como de otra tierra – – ya estas muerto —– vete.
18.- Tres canciones Kawashkar. (Patagonia). – 2:44
Canción de cuna
Canción para entretener a la “guagua” (Bebé)
Canto para enamorar
Margarita Auxiliadora Molinari Edén, fue el nombre que le pusieron a la gran Kau shock, guardadora de cantos milenarios que nos hablan de lo eterno. Entrevistada en Punta Arenas, en casa de mi amigo Mario Isidro Moreno.
Canción de cuna que explica así: Un solo sonido entrecortado, lanzado tiernamente
Canción para entretener la guagua: Guagua llora, quemo palo, fuego, tomo palo, (hace girar el tizón en forma circular, frente a la guagua) y guagua no llora mas…
Canción para enamorar: Canción danza en ronda, tomada de la mano giran mientras danzan.
19.- Saludo a Margot – 1:36 Interpretado por “Lulo y la Legua York”
Agradecimientos: A Blanca Hauser, la gran cantante Wagneriana del Cono Sur de América, de su época que también incursionó en el campo de la música tradicional, mi maestra.
A Sergio Sepúlveda S.: que dejó su tiempo y paciencia en estas grabaciones y que dio realce a mi voz.
A: Carlos Isamitt, Maestro que me insto a conocer el gran mundo del pueblo Mapuche.
A: Juan Huarapil Huaraman, por su guía permanente.
A: Fondart, mis agradecimientos por su confianza en este trabajo.
2019.- MARGOT LOYOLA EN LA SORBONNE.
Compact Disc. Proyecto Fondo de la Música – Ediciones Universitarias de Valparaíso. Chile.

| 01 Presentación general de Alfred Metraux 06:40 Concierto Margot Loyola en la Sorbonne 02 Ûl Maq Ûl Pichichen, canción de cuna registrada 03:37 por Carlos Isamitt 03 Amul Pullum Ûl, canto ritual para que se vaya 04:35 el espíritu, registrada por Carlos Isamitt 04 Presentación de repertorio de Isla de Pascua 08:28 05 Ka tere te vaka, canción derivada de un kai kai 01:25 (juego de hilos) 06 Aue Mahatu, canción de amor 02:15 07 E Maiso Mama, canto Himene o canción de amor 02:53 08 Sau Sau, canción danza 02:41 09 Presentación de repertorio campesino zona centro-sur 02:26 10 Las cadenas, tonada tradicional con guitarra 03:37 traspuesta y tapada, zona centro-sur 11 Los gallos, tonada tradicional al Niño Dios 02:27 12 Alerta Vidalita, tonada de saludo o esquinazo 02:21 13 Teneme en tu corazón, tonada tradicional 01:59 14 Tengo un sombrerito verde, tonada tradicional 01:55 15 No llores mi alma, resbalosa (danza tradicional) 01:43 16 Tengo que morir cantando, cueca (danza nacional) 01:25 17 La Cinturita, cueca (danza nacional) 01:40 18 La naranja es colorada, marinera tradicional, y Que viva |
Todos los temas: Margot Loyola (Voz y guitarra), excepto temas 3 (voz y kultrun) y 5 (Voz y rima)
Margot Loyola se presentó en un recital en la Universidad de La Sorbonne, a fines de Noviembre de 1956, bajo el auspicio del Instituto para los Altos Estudios de la América Latina, con un repertorio, curado y presentado por el destacado antropólogo y etnólogo nacido en Suiza, Sr. Alfred Metraux.
Este registro sonoro, con todas sus limitaciones técnicas, es el único testimonio existente de tan importante evento.
RESTAURACIÓN DE AUDIO: SERGIO SEPÚLVEDA SALINAS
Recital en La Sorbonne
Margot Loyola
-PARIS, FRANCIA, 1956-
1956
En 1956, Chile se estremece con la tragedia que provoca el choque de trenes en la vía que lleva a Cartagena, el balneario más popular del litoral, el accidente ferroviario deja a 23 muertos y un centenar de heridos; en lo político, se crea el Partido Nacional; en lo deportivo, en el congreso que realiza la FIFA en Lisboa se concede la sede del campeonato mundial del año 1962 a Chile; los radioteatros tienen la atención de las actividades musicales y artísticas.
En Francia, en tanto, las actividades deportivas internacionales como campeonatos de patinaje, voleibol y Tour de Francia, además de las elecciones legislativas con gran participación ciudadana (83% de la población, 21 millones de personas votaron), marcan agenda; en lo musical, el foco se presentaba en la selescción de dos canciones para que representen al país en el Festival de la canción de Eurovisión que se realiza en Suiza, quedando seleccionados los temas “Le temp Perdu” (Mathe Altery) y “Il est la” (Dany Dauberson).
Ya a fines de octubre, el país se encuentra en conflicto bélico con Egipto, llamado también Guerra de Sinaí, que involucró a Reino Unido, Israel y Francia en contra de Egipto, y que dio como resultado la intervención de Naciones Unidas y una victoria política para Egipto que le permitió mantener la nacionalidad y apertura de los estrechos de Tiran y la renuncia del Primer Ministro Británico, Anthony Eden.
VILLE LUMIÈRE
La Ciudad Luz (París), denominada así por el aporte del Rey Luis XIV, reconocido posteriormente como el Rey Sol con el alumbrado público de París, también centró la admiración y atención del mundo, particularmente desde las bellas artes, y se transformó en un lugar donde era posible consolidar y validar el talento de los artistas llegados de diferentes lugares del mundo.
Margot Loyola Palacios, ve en París una posibilidad y se encamina a partir hacia la Ciudad Luz, recogiendo recomendaciones de importantes académicos y universidades de Chile. Los pasajes aéreos eran inalcanzables, Chile aún era incipiente en los avances de la aeronáutica, de hecho, el primer vuelo comercial fue realizado en Chile en mayo de 1914. En consecuencia, la alternativa para Margot Loyola fue la ruta Santiago-Buenos Aires en tren y desde ahí en barco hasta Europa.
“A Francia los boletos, 17 días de navegación bastante zarandeada. Voy con mi guitarra, kultrun y ukelele, unas cartas de presentación para notabilidades Parísinas y unos dólares, a desafiar París, con tonada y cantos mapuches y pascuenses ¡Labor titánica!
A bordo conozco un cantante italiano que regresaba a su país después de una exitosa jornada de ópera en el Colón de Buenos Aires. Entre antipáticos meneos y meneos del barco que me tuvieron mareada durante todo el viaje, me escucha cantar y me ofrece llevarme a Italia. Poco antes de despedirnos, antes de la llegada a la Costa azul, le pregunto tocante a mis actuación sy honorarios. “Ganará -me dice- lo suficiente para vivir y para abrir una cuenta en el banco. Durante el día cantara para mí y en la noche yo sacaré su vestido.”
¿Qué les parece la pomaita?… ¡Al agua Italia!
Permanecí 6 meses en la Ciudad Luz donde vi solo sombras. Los días domingos me iba a mirar el rio Sena y en sus aguas veía las aguas de mis ríos, el Tinguiririca, el Maule, el Loa, el Cachapoal. Camino por parques y avenidas balbuceando: Melipilla, Panimavida, chuchoca, cochayuyo, sopaipilla. ¡Que claras y musicales me sonaban estas palabras…! Y me encerraba en mi cuarto a escribir largas cartas a mis seres queridos, a Cristina Miranda, al doctor Antonio Morales Delpiano, a mis maestros Blanca Hauser y Carlos Isamit… ¡Cuánto debo a todos ellos!
Ni pio aprendí a decir en francés ¡qué idioma tan complicado! El castellano debería ser idioma universal, claro y preciso, cada letrita con su propio sonido y con el acento donde corresponde.
Un día traté de mademoiselle (señorita) a un policía que se indignó. Quise arreglar el entuerto y le dije merci (gracias), en vez de monsieur (señor).
Cientos de anécdotas podría contar, algunas graciosas, otras picantes y también tristes. Escojo una relacionada con el canto: una noche memorable me presente en una boîte elegantísima junto a 25 artistas sofisticados y raros. Concursábamos ante el público asistente quienes luego emitirían su voto. Todos debíamos presentarnos pues no había animador. No tuve tiempo para prepararme y me vi de repente en el escenario. Entonces dije: “Je susis Margo Loyola, je chan chansons folckloriques chiliens… y hasta aquí no más llego, soy nacida en el campo del sur de Chile y ustedes no pueden esperar que hable en francés, en cambio yo sí puedo esperar que ustedes hablen castellano, pues pertenecen al país más culto del mundo, según dicen por ahí.”
“Todos rieron y aplaudieron. Canté el sau-sau y obtuve la más alta mayoría en votos. La autenticidad de mi canto, la belleza melódica del canto pascuense y mi comportamiento sin alardes ni divismos, venció a la sofisticación y superficialidad.
Con grandes esfuerzos alcancé distinticiones. En recital para catedráticos y estudiantes nada menos que en La Sorbonne, fui presentada por el etnólogo Alfred Metraux.
Al día siguiente se leía en Le Monde Latin:
“Hace algunos años Atahualpa Yupanqui, nos sorprendió, con sus canciones del folklore argentino, tan diferentes de aquellas que estábamos acostumbrados a escuchar. Hoy es Margot Loyola que de una voz dúctil y con aguda musicalidad y emoción, nos ha permitido descubrir y sentir toda la gracia ingenua y picaresca de una música surgida de los pueblos chilenos.
Artista excelente, nos aparece con su traje típico en escena, bella y con esa sana modestia con que lo harían las gentes del pueblo, lo que realza aún más sus interpretaciones.
El éxito de su recital ante sus conciudadanos fue un triunfo y unos días después su presentación en el Cluny Palace ante los estudiantes franceses del A.C.H. ovaciones interminables premiaron el trabajo excelente de esta gran artista, que en dos solas actuaciones en Francia ha hecho amar y admirar el folklore de su país.”
En el Frances Soir del 8 8 de diciembre después de una presentación en el Instituto de Altos Estudios de América Latina, comenta:
“Una bella joven morena, vestida con trajes típicos de las diversas regiones de su país, evoca el folklore chileno, acompañándose de una especie de tambor liviano o sacando de su guitarra ritmos endiablados, ha sabido evocar con arte natural, una voz de timbre cálido y una ciencia autentica, todos los aspectos de una música que conocemos aquí más bien bajo su aspecto comercial, porque Margot Loyola no es una cantatriz, ni una bailarina. Ella ejerce el severo oficio de etnógrafa y musicóloga de América Latina” (Paris, 1956).
Importante para mí fue el juicio de Madame Gastón de Titan, sobrina de Debussy…:
“Cuando la señorita Loyola interpreta sus canciones folclóricas chilenas con naturalidad y persuasión irresistible, nos lleva insensiblemente hacia comarcas desconocidas que uno cree descubrir, por decirlo así, visualmente con sus paisajes y personajes.
“La canción de cuna, acompañada por una especie de tambor llamado kultrun, es deliciosa y particularmente emocionante entre todos los cantos que acompañan, ora este instrumento primitivo, ora la guitarra.”
“Quedaron en París, dos grabaciones y mi participación en una película de mimos dirigida por Jodorowsky, donde me hace aparecer arriba de una bicicleta, mostrando las piernas. Aquí se me anduvo pasando la mano, pero una resfalá no es querida…”
PUBLICACIÓN MARGOT LOYOLA POR EL MUNDO
EXTRACTO TEXTO SELLO RAÍCES | 1989
Margot Loyola refiere en su recuerdo que fue presentada en La Sorbonne por Alfred Metraux, antropólogo, historiador y arqueólogo norteamericano de origen suizo, nacido en Lausana (Suiza). Su inquietud por las culturas y pueblos amerindios, además de polinésicos, fue temprana, recorriendo países como Brasil, Perú, Bolivia y Argentina, además de Haiti y, por supuesto, Isla de Pascua o Rapa Nui en Chile.
Académico de Universidades en Argentina, Norteamérica y Honolulu, fue investigador de la Smithsonian Institution de Washington y consejero de la ONU y de la UNESCO, dedicó gran tiempo al estudio amerindio andino además de la Polinesia.
Entre sus publicaciones están La civilisation matérielle des tribus Tupi-Guarani (La civilización material de las tribus Tupi-Guarani) de 1928, La religion des Tupinamba et ses rapports avec celle des autres tribus Tupi-Guarani (La religión de los Tupinamba y sus relaciones con la de otras tribus Tupi-Guarani) de 1928, Ethnology of Eastern Island (Etnología de la Isla Oriental), The native tribes of Eastern Bolivia and Western Mato Grosso (Las tribus nativas del Oriente de Bolivia y del Mato Grosso occidental), de 1942, entre muchas otras.
1
PRESENTACIÓN GENERAL DE ALFRED MÉTRAUX
CONCIERTO MARGOT LOYOLA EN LA SORBONNE
Creo que no les va a añadir nada a la imagen que les va a dar de su talento, si digo que pasó por el conservatorio, que frecuentó escuelas de arte folclórico, que realizó numerosas misiones de investigación folclórica, auspiciada por varias universidades. Sin embargo, hay un punto que me gustaría señalar brevemente, es que la señorita Loyola pertenece a esta joven generación latinoamericana que desplegó más ardor que las generaciones anteriores para estudiar el folclore musical de su país.
Esta palabra folclore, que evoca en nosotros ideas de investigación sabia y sobre este país joven, es sobre todo una expresión de adquisición de confianza. Es una forma de patriotismo que quiso apegarse a la paz.
Estas generaciones buscaron explotar esta sabia nacional que en el pasado se dejó de lado o fue desdeñada por las generaciones anteriores. La señorita Loyola hizo investigaciones en terreno y hoy les presentará el fruto de esta cosecha, lo que les puedo asegurar como etnógrafo, es algo mucho más difícil de lo que uno se imagina en general, nos hará conocer también la riqueza increíble de este maravilloso país, de este Chile, que se extiende desde las tierras heladas de la Tierra del Fuego hasta las zonas tórridas del Perú.
En primer lugar, vamos a escuchar canciones araucanas que fueron recogidas por el músico chileno Carlos Isamitt y es aquí donde le toca al etnógrafo que soy aportar un tributo homenaje a los indios araucanos. Los indios araucanos son los indígenas sudamericanos por los cuales siento mayor admiración. Durante tres siglos, esta tribu ha logrado mediante guerras, mediante combates incesantes, mantener su integridad, mantener su tradición y, sobre todo, su dignidad.
Los araucanos son indios altaneros, indios duros, pero infinitamente respetables. Ya en el siglo XVI, habían inspirado al gran poeta español Ercilla, versos que actualmente están en la literatura española y se puede decir también a través de la genialidad de Ercilla, de la literatura mundial. La música de los araucanos es notable en más de un elemento y como no soy musicólogo no puedo hablar de eso, lo verán ustedes mismos, sin embargo, quisiera indicar un aspecto que me parece importante y digno realmente de que les dediquemos unos minutos. Esta música que van a escuchar es, en gran parte, música religiosa, música de las mujeres chamanes que en idioma araucano se llaman machi. El chamanismo es una forma de magia y de religión sumamente desarrollada en los araucanos, estas mujeres son inspiradas por el Dios supremo, el creador y en general se dedican a veces en contra de su voluntad a esta difícil tarea que consiste en recibir a los espíritus en su cuerpo o a enviar ellas mismas a los espíritus a combatir los “genios malos” que causan los tormentos de los hombres.
La primera canción que van a escuchar es justamente una de estas canciones que describe en algunas palabras la poesía araucana, sumamente breve, sumamente concisa, el llamado sobrenatural que se dirige a una machi, para que entre a esta carrera difícil del chamanismo. Los araucanos desde el día que robaron los primeros caballos a los españoles, al conquistador Valdivia, se volvieron los jinetes más temibles de América del Sur y recorrían estas grandes planicies de Chile y la pampa y llegaron hasta el océano Atlántico y hasta una fecha no tan antigua a finales del siglo XIX todavía amenazaban ciudades que no están muy lejos de Buenos Aires.
La segunda canción que van a escuchar, es de una madre que hace saltar a su hijo y le da la ilusión de estar galopando sobre un caballo y la tercera canción, es un encantamiento mágico para hacer huir el mal que está cerca de la casa de los vivos, y la última canción que vamos a escuchar, nos habla de amor y de la admiración de una mujer por su enamorado que debe partir a una tierra extranjera y como les dije estos cantos son sumamente cortos y si me permiten les voy a citar algunas líneas que la gran poetisa chilena Gabriela Mistral escribió sobre la poesía araucana de la cual van a escuchar hoy día algunas muestras. Dice: “Su sentimiento ignora la sensibilidad femenina que debían aportar los poetas […], su emotividad no es romántica, el araucano se muestra siempre realista y fundamentalmente viril, la fuerza bruta, la sequedad de sus poemas recuerda ciertos epitafios espartanos.”
2
ÛL MAQ ÛL PICHICHEN
CANCIÓN DE CUNA
REGISTRADA POR CARLOS ISAMITT
3
AMUL PULLUM ÛL
CANTO RITUAL PARA QUE SE VAYA EL ESPÍRITU
REGISTRADA POR CARLOS ISAMITT
4
PRESENTACIÓN DE REPERTORIOS
ISLA DE PASCUA
Me gustaría presentar las siguientes canciones, esta vez vamos a dejar el continente americano para irnos a la Polinesia, porque Chile posee un pedacito de la Polinesia no muy grande, pero es sumamente famoso y seguramente es el islote o el pequeño pedacito de isla polinésica más extraordinario. Se trata de la Isla de Pascua. La isla de Pascua es celebre por todas sus estatuas gigantes y otros emblemas asociados al origen de esta extraordinaria civilización que floreció hasta la mitad del siglo pasado, dejando tras ella solo ruinas. Al hablar de la Isla de Pascua, me siento más cómodo porque también yo mismo dirigí una expedición francesa, hace, ya van a ser veinte años, tuve una estadía muy larga en Isla de Pascua; voy a resistir sin embargo a la tentación de hablarles de sus misterios y apegarme al único tema que hoy nos reúne, el de la música, desgraciadamente la suerte que tuvo la música de la Isla de Pascua, no es diferente de la del resto de su cultura. La música tradicional de los pascuenses, sobrevivió bajo formas de restos que se recogieron demasiado tarde.
En la época en que yo estaba haciendo mi expedición, hace 20 años, me era sumamente difícil obtener de los informantes algún fragmento, algún recuerdo de su música antigua, lo que me pudieran dar; en general, eran pequeñas canciones u obras que aparecían en mitos o cuentos, algunos ancianos pudieron cantarme estrofas de cantos religiosos, que se podían escuchar en el pasado sobre los volcanes que domina esta isla. Pero desde 1860, fecha en que los misioneros franceses se instalaron en la isla, la influencia de la polinesia occidental, sobre todo de Tahití, fue muy fuerte sobre la música pascuense. La Isla de Pascua, pertenecía a la jurisdicción eclesiástica de Papeete y algunos Tahitianos se instalaron en la Isla y la primera vez que asistí a una misa cantada en la pequeña iglesia de Angaroa, que es la capital de la Isla de Pascua, me impactó profundamente la belleza de los cantos de las mujeres, estos cantos eran Himene de Tahití y las canciones populares son también canciones tahitianas. A esta fuerte influencia de Tahití se añadió naturalmente la de Chile, que administra la Isla desde ya van a ser 80 años. Los indígenas de la Isla de Pascua adoran la música, son gente sumamente maleable, les encantan las novedades y es muy natural que con todas estas influencias su antigua música, sus antiguas tradiciones hayan sido profundamente contaminadas, hasta el punto de que sea sumamente difícil reencontrar la vieja sabia pascuense, sin embargo, quisiera leerles un testimonio, un documento sobre esta música; fue escrito en 1870 por un joven oficial de marina que tuvo una estadía bastante corta en Isla de Pascua, justo 20 años después de que esta antigua civilización hubiese desaparecido: “Cantan, los maorí, cantan todos golpeando las manos, como para marcar un ritmo de baile, las mujeres emiten notas tan suaves y aflautadas como las de un pájaro, los hombres cantan a veces con voces de falsete temblorosas y frágiles y producen a veces sonidos cavernosos, como ronquidos de fiera que se aburre. Su música se compone de frases cortas y sacudidas que terminan con lúgubres vocalizaciones descendientes en modo menor, parece que expresan la sorpresa de vivir, la tristeza de vivir y, sin embargo, cantan con alegría, la infantil alegría de vernos, la diversión de pequeños objetos nuevos que nosotros aportamos.
En el tono melancólico y nostálgico de este fragmento y en el arte de elegir las palabras, pudieron reconocer al autor Pierre Lotti… y creo que este es su primer texto literario y creo que justamente lo dedicó a la Isla de pascua, creo que en esa época tenía 20 o 19 años, pero Lotti no es el único que se haya emocionado con los cantos de Isla de Pascua, otros viajeros trataron de traducir a su manera la impresión sentida al escucharlos, les impactaron los tonos de bajos, por el unísono, por el alcance de la voz. Les voy a dispensar de la clasificación sumamente experta que hicieron los indígenas mismos, lo dividieron como cantos de amor, cantos satíricos, cantos de guerra. Este ingenio que tiene los polinésicos para la clasificación también lo aplicaron al ámbito musical. Los textos de las canciones recogidas, suelen ser bastante obscuros, incluso para los mejores intérpretes y debo decir que las traducciones que di en los trabajos que dediqué a la isla de pascua no siempre son muy certeros y seguramente les va a llamar la atención al escuchar algunos sonidos conocidos, la música hawaiana, también tuvo fuertes influencias sobre los indígenas del… Recuerdo que en nuestro viaje teníamos discos hawaianos y ellos reconocieron el lenguaje que no era muy diferente por lo demás. La gente de la Isla de Pascua puede comprender el lenguaje de la isla de Hawái y algunos ritmos, algunos sonidos les fueron muy agradables y a todas las contaminaciones que ya hemos visto. El programa tiene una primera canción “Ka tere te vaka”, canción dedicada a un barco que se aleja, es una canción que parece una canción tahitiana que fue adaptada a Isla de Pascua, la segunda es una canción de amor que no conozco y que probablemente nació en la Isla de Pascua, porque contrariamente a lo que se cree la Isla de Pascua estuvo a punto de morir, cuando la población se redujo a 120 habitantes y actualmente se desarrolla de manera considerable, ya llegaron a ser 800 y si siguen a ese ritmo, en unos 30 a 40 años, la isla volverá a ser tan poblada como lo era cuando desgraciadamente para los indígenas desembarcaron los blancos.
5
KA TERE TE VAKA
CANCIÓN DERIVADA DE UN KAI KAI (JUEGO DE HILOS)
6
AUE MAHATU
CANCIÓN DE AMOR
7
E MAISO MAMA
CANTO HIMENE O CANCIÓN DE AMOR
8
SAU SAU
CANCIÓN DANZA
9
PRESENTACIÓN DE REPERTORIO
CAMPESINO ZONA CENTRO-SUR
Voy a detenerme sobre una canción, la sexta del programa, que es la resbalosa. Las resbalosas son bailes populares de mitad del siglo XIX y que eran tan populares en Chile como en Argentina; y este baile evoca recuerdos históricos. Estaba de moda en la época de la dictadura de Rosas en Argentina; cuando Rosas mandaba a ejecutar a sus enemigos políticos por los gauchos cercanos a él, decía “les hicimos bailar la resbalosa” y esto era un juego de palabras sobre la palabra resbalosa [en español] que también significa, resbalar, deslizarse, es decir, resbalarse sobre su sangre.
Creo que se hace una distinción entre la tonada y la canción. Una tonada, es la canción popular, la que se escucha en las haciendas cantadas por los huasos, por la gente del pueblo y cuyos orígenes naturalmente vienen de los hispánicos y la canción, que es popular, pero ya es una canción urbana más refinada y cuyo texto ha sido escrito por poetas de la ciudad; y los villancicos son canciones de carácter religioso que se dirigen a la virgen, a Jesús y a los santos; y la cueca, de la que no necesito hablar, ya que es el baile nacional de Chile, quien dice cueca, dice Chile; están tan íntimamente ligados, que considero justo que este hermoso concierto que la señorita Loyola nos da, se termine con el baile nacional de su país.
10
LAS CADENAS
TONADA TRADICIONAL CON GUITARRA TRASPUESTA Y TAPADA
ZONA CENTRO-SUR
11
LOS GALLOS
TONADA TRADICIONAL AL NIÑO DIOS
12
ALERTA VIDALITA
TONADA DE SALUDO O ESQUINAZO
13
TENEME EN TU CORAZÓN
TONADA TRADICIONAL
14
TENGO UN SOMBRERITO VERDE
TONADA TRADICIONAL
15
NO LLORES MI ALMA
RESBALOSA, DANZA TRADICIONAL
16
TENGO QUE MORIR CANTANDO
CUECA, DANZA NACIONAL
17
LA CINTURITA
CUECA, DANZA NACIONAL
18
LA NARANJA ES COLORADA
MARINERA TRADICIONAL
&
QUE VIVA CHILE
RESBALOSA LIMEÑA (PERÚ)
DE PORFIRIO VÁSQUEZ A.
Producción Ejecutiva | Juan Pablo López Aranda
Registros sonoros | Academia Nacional de Cultura Tradicional Margot Loyola
Masterización y propuesta ilustración | Sergio Sepúlveda Salinas
Corrección de textos y entrega de documentos | Osvaldo Cádiz Valenzuela
Traducción | Claudia Iglesias Castaño
Trabajo de base ilustraciones | María José López Plaza
Diseño | Paulina Segura Pardo
EDICIONES UNIVERSITARIAS DE VALPARAÍSO
www.euv.cl
2019.- CANCIONES REENCONTRADAS EN EL TIEMPO.
Compact Disc. Ediciones Universitarias de Valparaíso. Chile.

| 1.- Antoña mew. Pürün ül. rec. Carlos Isamitt. 2.- Chawen. Kaucha ül. rec. Margot Loyola. 3.- Ua ua te tiare. Canto himene. rec. Margot Loyola. 4.- Chururito. Canto de floramiento del ganado. rec. Margot Loyola y Osvaldo Cádiz. 5.- Adoración. Kachua. rec. Margot Loyola y Osvaldo Cádiz. 6.- Míram. Vals. rec. Margot Loyola y Osvaldo Cádiz. 7.- Dime cómo te llamas. Cueca. rec. Margot Loyola. 8.- Vida de mi vida. Tonada. rec. Estela Loyola. 9.- Ya sé que tienes a quién querer. Tonada. del rep. de María Luisa Sepúlveda. 10.- Como la flor. Zamacueca. del rep. de los salones del 900. 11.- Las dos mariposas. Tonada. rec. Margot Loyola. 12.- Solo tú. Vals. del rep. de los salones del 900. 13.- La Lola. Cuplé-Chotis. Texto y música del “Maestro Alonso”. 14.- Amada prenda querida. Tonada. rec. Margot Loyola. 15.- Los secretos de tu pecho. Tonada. rec. Margot Loyola. 16.- Mis dolencias. Tonada. rec. Margot Loyola. 17.- La nave. Tonada. rec. Margot Loyola. 18.- El rico y el pobre. Tonada. rec. Margot Loyola. 19.- Por los callejones. Jota. rec. Margot Loyola. 20.- Capitanía. Canción. Texto de Cristina Miranda y música de Pablo Garrido. 21.- Corazón no sufras. Vals. del rep. de Elenita Carrasco. 22.- Me han dicho que has dicho. Tonada. Texto y música María de los Ángeles. 23.- Pasión en llamas. Tango. Texto y música Hernán Núñez Oyarce. 24.- De recuerdo del Perú. Marinera y resbalosa. Texto y música Porfirio Vásquez. 25.- Trieste minero. Canción. Texto de Cristina Miranda y música de Margot Loyola. |
El reencontrar en el reencuentro de estas melodías del ayer, muchas de ellas presentes en el hoy, se enmarca en una profunda emoción y en un largo trabajo en que se revisaron cintas, videos y documentales, en los que Margot volcó gran parte de su quehacer de melodías, que en algún momento tuvieron para ella un profundo significado. Algunas rescatadas de recitales, otras de ensayos en la preparación de algún registro fonográfico, otras grabadas en terreno, y algunas cantando con algunas de las maestras de la tierra, tanto en Chiloé como en Maule y en el Norte. No busquemos perfección, ni un sonido de estudio, volquemos nuestros sentidos en captar el sentimiento y la verdad que hay en cada uno de estos registros.
Osvaldo Cádiz Valenzuela
Producción Ejecutiva: Juan Pablo López Aranda
Estudio registros fonográficos: Osvaldo Cádiz Valenzuela
Asistencia de textos: Camilo Leiva Jiménez
Arte: Alejandra Larraín Ruíz
Ediciones Universitarias de Valparaíso
www.euv.cl
1. ANTOÑA MEW
Pürün ül (canto que acompaña danza) entregado por Carlos Isamitt para el repertorio de Margot Loyola. Isamitt lo aprende en Chapod, en los alrededores del río Quepe, de una madre que se lo cantaba a su hijo, mientras lo movía sentado en sus faldas como si anduviera a caballo.
Su traducción dice: “Vamos, querido, a casa de Antonia. Galopando hacia abajo, a casa de Antonia. Guasquea pues, a ese caballo chico y retaco, a casa de Antonia”.
Fue grabada por Osvaldo Cádiz, durante un recital de Margot Loyola en el año 1995. El sonido de los golpes corresponde a los pies de Margot, quien simulaba ser la madre mapuche que le enseñó a Carlos Isamitt el canto.
Voz: Margot Loyola.
2. CHAWEN
Canto enseñado por Marcelina Gnekulpan a Margot Loyola, en Villarrica.
Grabada para el Canal 13 UC en el programa “Contrapunto”.
Voz: Margot Loyola.
3. UA UA TE TIARE
Canto himene, de origen polinésico, enseñado por Felipe Riroroko Teao a Margot Loyola, en Santiago. Su traducción dice: “La flor florece en la oreja, es la juventud. Luego en el ocaso se marchita (vejez) es la muerte”.
Grabada por Osvaldo Cádiz, durante un recital de Margot Loyola en el año 1995, en Santiago.
Voz y guitarra: Margot Loyola.
4. CHURURITO
Canto del rito de floramiento del ganado, del pueblo de Chiu-Chiu, en la Provincia del Loa.
Presentamos tres grabaciones, con dos propuestas desarrolladas por Margot. La primera, grabada por Osvaldo Cádiz mientras Margot la cantaba para la realización del rito en Chiu-Chiu en la década de 1980. La segunda, grabada por Osvaldo Cádiz, durante un recital de Margot Loyola en el año 1995. Y la tercera, grabada para UCV TV en los programas “Nuestro Canto”, conducidos por Margot Loyola y Osvaldo Cádiz.
GRABACIÓN 1 Y 2:
Voz y guitarra: Margot Loyola.
GRABACIÓN 3:
Voz: Margot Loyola
Bombo: Agustín Ruíz
Quena: Juan Acun
5. ADORACIÓN
Canto al niño Dios, aprendidos por Margot Loyola en el pueblo de Tarapacá, del baile de Cuyacas. Algunas maestras lo llamaron también “Kachua”.
Grabada para UCV TV en los programas “Nuestro Canto”, conducidos por Margot Loyola y Osvaldo Cádiz. Para la ocasión, Margot la presentó simulando, en la primera parte, el toquido de un bombo en el puente de la guitarra, y en la segunda acompañando el canto con rasgueos.
Voz y guitarra: Margot Loyola.
Palmas: Osvaldo Cádiz.
6. MÍRAME
Vals, enseñado por Domitila y Lucinda Díaz Guerrero a Margot Loyola y Osvaldo Cádiz en Puacura, Chiloé, en la década de 1980.
Grabada por Osvaldo Cádiz, durante una sesión de estudio entre Margot y las hermanas Díaz Guerrero. Onofre Alvarado va recordando la letra antes de cada estrofa.
Voces: Domitila y Lucinda Díaz Guerrero, Margot Loyola.
Guitarra: Margot Loyola.
7. DIME CÓMO TE LLAMAS
Cueca chilota, enseñada por Onofre Alvarado y Los Pihueles a Margot Loyola en La Estancia, Chiloé.
Grabada por Radio Chiloé, de un recital dado por Margot en dicha radio, en el año 1983.
Voz y guitarra: Margot Loyola
Acordeón: Onofre Alvarado
Bombo: Héctor Rodríguez.
8. VIDA DE MI VIDA
Tonada biperiódica, de los salones de medio pelo de comienzos de 1900. Del repertorio de Estela Loyola entregado para el repertorio de Margot Loyola.
Grabado por Margot Loyola en una visita de su hermana Estela.
Voz: Margot Loyola.
Guitarra: Estela Loyola.
9. YA SÉ QUE TIENES A QUIEN QUERER
Tonada con estribillo intercalado, de los salones de medio pelo de comienzos de 1900.
Del repertorio de María Luisa Sepúlveda, entregada para el repertorio de Margot Loyola.
Grabado por Osvaldo Cádiz, durante un ensayo de estudio para el trabajo de “La Tonada: Testimonios para el futuro” (Ediciones Universitarias de Valparaíso, 2006).
Voz y guitarra: Margot Loyola.
10. COMO LA FLOR PIERDE SU AROMA
Antigua zamacueca de 52 compases, con el ripio “triste de mí”. De los salones de medio pelo de comienzos de 1900.
Fue grabada por Osvaldo Cádiz, durante un ensayo de Margot Loyola para un recital, pero finalmente no fue incluida en el repertorio de la presentación.
Voz y guitarra: Margot Loyola.
11. LAS DOS MARIPOSAS
Tonada biperiódica, del repertorio de Casas de Canto, enseñada por Ismael Carter a Margot Loyola en Santiago.
Grabada por Osvaldo Cádiz, durante un recital dado por Margot en el Teatro Municipal de Viña durante la década de 1990.
Primera voz: Margot Loyola.
Segunda voz: René Verger.
Piano: Gioconda Soto.
Tormento: Hernán Inzunza.
Guitarras: Héctor Rodríguez y Olga Oyarzún.
12. SOLO TÚ
Vals, del repertorio de los salones de medio pelo de comienzos de 1900.
Grabada por Osvaldo Cádiz, durante un recital dado por Margot Loyola en el Teatro Municipal de Viña del Mar durante la década de 11990.
Voz: Margot Loyola.
Piano: Gioconda Soto.
13. LA LOLA
Cuplé-Chotis, del “Maestro Alonso” de España.
Grabada por Osvaldo Cádiz, durante un recital dado por Margot Loyola en el Teatro Municipal de Viña del Mar en la década de 1990. Tras el canto, Margot y Osvaldo bailaban un chotis con acompañamiento de piano.
Voz: Margot Loyola.
Piano: Gioconda Soto.
14. AMADA PRENDA QUERIDA
Tonada biperiódica, enseñada por María Concepción Toledo a Margot Loyola, en Rari.
Grabada para UCV TV en los programas “Nuestro Canto”, conducidos por Margot Loyola y Osvaldo Cádiz.
Voz y guitarra: Margot Loyola.
Tamborileo: Patricia Chavarría y María Cisterna.
15. LOS SECRETOS DE TU PECHO
Tonada monoperiódica, aprendida por Margot Loyola en la zona del Maule.
Grabada durante un recital en la Radio Portales de Valparaíso, en la década de 1980.
Voz y guitarra: Margot Loyola.
16. MIS DOLENCIAS
Tonada en décimas con forma de Estilo, enseñada por las Hermanas Jorquera en la Loma de las Tortillas, en la Región del Maule.
Grabada por Sergio Sepúlveda.
Voz y guitarra: Margot Loyola.
17. LA NAVE
Tonada monoperiódica, enseñada por Francisca González a Margot Loyola, entre Chillán y Niblinto en julio del año 1955.
Grabada por Osvaldo Cádiz, durante un recital de Margot Loyola durante la década de 1980, donde presentaron a distintas maestras campesinas, proyectando fotografías de las cantoras mientras Margot cantaba.
Voz y guitarra: Margot Loyola.
18. EL RICO Y EL POBRE
Tonada en décimas, enseñada por Francisca González a Margot Loyola, entre Chillán y Niblinto. Fue incluida en muchos recitales de Margot durante la década de 1950. Su acompañamiento remite al Canto a lo Poeta.
Grabada por Osvaldo Cádiz, durante un ensayo de Margot Loyola.
Voz y guitarra: Margot Loyola.
19. POR LOS CALLEJONES
Jota, enseñada por María Manríquez a Margot Loyola en Cauquenes en el año 1978.
Grabada por Osvaldo Cádiz, durante un recital de Margot Loyola en el año 1995.
Voz y guitarra: Margot Loyola.
20. CAPITANÍA
Canción, texto de Cristina Miranda y música de Pablo Garrido.
Fue grabada por Osvaldo Cádiz, durante un ensayo del tema entre Margot Loyola y Pablo Garrido.
Voz: Margot Loyola.
Piano: Pablo Garrido.
21. CORAZÓN, NO SUFRAS
Vals de Elenita Carrasco, “La Chillaneja”.
Fue grabado por Osvaldo Cádiz, durante un ensayo de estudio para el disco “Siete Compositores Chilenos”, de 1972. Finalmente no fue incluído en el long play.
Voz: Margot Loyola.
Guitarras: Esther Martínez, Fernando Arancibia.
22. ME HAN DICHO QUE HAS DICHO
Tonada biperiódica, texto y música de María de los Ángeles.
Grabada por Margot Loyola para el disco “Primeros Juegos Municipales de la Canción”, organizado por la RCA Víctor y la Municipalidad de Santiago en 1965.
Voz y guitarra: Margot Loyola.
Arpa: María Galaz.
23. PASIÓN EN LLAMAS
Tanto, texto y música de Hernán “Nano” Núñez Oyarce, entregado para el repertorio de Margot Loyola.
Grabado por Osvaldo Cádiz, durante un ensayo de estudio para el long play “Siete compositores Chilenos”, de 1972, Finalmente no fue incluido en el disco.
Voz: Margot Loyola.
Guitarras: Esther Martínez, Fernando Arancibia.
24. DE RECUERDO DEL PERÚ
Marinera y Resbalosa, compuestas por Porfirio Vásquez en Lima, en el año 1952, antes del regreso de Margot a Chile.
Grabación de Osvaldo Cádiz, durante un ensayo.
Voz y guitarra: Margot Loyola.
25. TRISTE MINERO
Canción, texto de Cristina Miranda y música de Margot Loyola. Fue interpretada en el Teatro Caupolicán por Ester Soré, en un recital ofrecido en beneficio de las víctimas de la tragedia del humo de Sewell.
Grabada por Osvaldo Cádiz, durante una conversación con Margot sobre sus composiciones.
Voz y guitarra: Margot Loyola.















































































